Poeme : Noel Sous Le Ciel Kenyan

Les nuages lourds du ciel furent le seul cadeau de Noël,
Ces quelques litres d’eau de pluie patiemment récoltés,
Pour réduire la hantise du rationnement quotidien,
Le chant des averses sur la tôle ondulée a rompu le silence.
Des rues désertées, parfois quelques enfants désœuvrés,
Pour lesquels aucun jouet ne symbolisera la joie du jour,
Les râles de la chèvre sacrifiée fêtent la naissance de son Créateur,
Pour satisfaire à la tradition d’un repas plus substantiel.
« Karibu », bienvenue, le maître-mot du Kenya pour touristes,
Ne se lit pas sur l’écran du portable, « Hakuna matata », pas de problèmes,
Sans coupure d’électricité, je reste en contact avec le monde,
Même si un sommeil prolongé me fait oublier les festivités d’ailleurs.
Trop loin de toi, je m’évade dans les jours passés et à venir,
Tes courts messages m’apportent l’image de notre bonheur,
Seuls compagnons présents dans cette période de « fêtes »,
Qui sans tes mots d’Amour, serait une mascarade sans paroles.

LAILA - 27 DECEMBRE 2009

lε nɥaʒə luʁd dy sjεl fyʁe lə səl kado də nɔεl,
sε kεlk litʁə- do də plɥi pasjamɑ̃ ʁekɔlte,
puʁ ʁedɥiʁə la-ɑ̃tizə dy ʁasjɔnəmɑ̃ kɔtidjɛ̃,
lə ʃɑ̃ dεz- avεʁsə- syʁ la tolə ɔ̃dyle a ʁɔ̃py lə silɑ̃sə.
dε ʁy dezεʁte, paʁfwa kεlkz- ɑ̃fɑ̃ dezœvʁe,
puʁ lekεlz- okœ̃ ʒuε nə sɛ̃bɔlizəʁa la ʒwa dy ʒuʁ,
lε ʁalə də la ʃεvʁə sakʁifje fεte la nεsɑ̃sə də sɔ̃ kʁeatœʁ,
puʁ satisfεʁə a la tʁadisjɔ̃ dœ̃ ʁəpa plys sybstɑ̃sjεl.
« kaʁiby », bjɛ̃vənɥ, lə mεtʁə mo dy kənia puʁ tuʁistə,
nə sə li pa syʁ lekʁɑ̃ dy pɔʁtablə, « akyna matata », pa də pʁɔblεmə,
sɑ̃ kupyʁə delεktʁisite, ʒə ʁεstə ɑ̃ kɔ̃takt avεk lə mɔ̃də,
mεmə si œ̃ sɔmεj pʁɔlɔ̃ʒe mə fε ublje lε fεstivite dajœʁ.
tʁo lwɛ̃ də twa, ʒə mevadə dɑ̃ lε ʒuʁ pasez- e a vəniʁ,
tε kuʁ mesaʒə mapɔʁte limaʒə də nɔtʁə bɔnœʁ,
səl kɔ̃paɲɔ̃ pʁezɑ̃ dɑ̃ sεtə peʁjɔdə də « fεtəs »,
ki sɑ̃ tε mo damuʁ, səʁε ynə maskaʁadə sɑ̃ paʁɔlə.

lεla vɛ̃t- sεt dəsɑ̃bʁə dø milə nəf