Prose : Mon Village

Ighzer n’taqqa Par : sebti Mallem

Mon village natal comme un nid d’oiseau
Ma maison juste en face me sourit comme un berceau
Mon beau village
Ecoute mon message
La perle des eaux
La perle des bijoux
Mon cher beau village
Mon amour mon ange
Tes vergers
En danger
Ta nature
Ta verdure
Qu’on veut voir à tout prix
Détruite, pourrie avec mépris
Des déchets toxiques
Des substances chimiques
Des usines asiatiques
En échange d’un peu de fric
Mon beau et admirable village
Qu’on veut vendre pour quelques feuillages
Non non merci on ne veut plus de ça
On n’est pas des forçats
Nous sommes le new style Massinissa
Héritiers de Jugurtha
Qui se préoccupent de l’environnement
De l’atmosphère que vous polluez mesquinement
Mon merveilleux village
Je ne t’oublie point, je te ferai un voyage
Je me battrai, je mourrai pour toi
Sans appel juridique, sans fatwa
Tant d’ami (e) s sont partis
Du jour en lendemain.
Sans nous avertir,
Tu es là entre de bonnes mains
Tu sentes toujours jasmin
Romarin
Thun
…
Mon charmant village
Je sais que ça dérange
Même si notre vie est perdue
Tu survivras
Tu verras
La mémoire
Ne tombe pas en poussière dans un fendoir
Tu resteras
Et ton nom vivra
Jusqu’à la fin
Protégé de l’oubli
Et les noms des héros seront anoblis
Mon village, mon village mon village

Par Sebti Mallem
Alger le 20 aout 2016

iɡze ntakka paʁ : sεbti malεm

mɔ̃ vilaʒə natal kɔmə œ̃ nid dwazo
ma mεzɔ̃ ʒystə ɑ̃ fasə mə suʁi kɔmə œ̃ bεʁso
mɔ̃ bo vilaʒə
əkutə mɔ̃ mesaʒə
la pεʁlə dεz- o
la pεʁlə dε biʒu
mɔ̃ ʃεʁ bo vilaʒə
mɔ̃n- amuʁ mɔ̃n- ɑ̃ʒə
tε vεʁʒe
ɑ̃ dɑ̃ʒe
ta natyʁə
ta vεʁdyʁə
kɔ̃ vø vwaʁ a tu pʁi
detʁɥitə, puʁʁi avεk mepʁi
dε deʃε tɔksik
dε sybstɑ̃sə ʃimik
dεz- yzinəz- azjatik
ɑ̃n- eʃɑ̃ʒə dœ̃ pø də fʁik
mɔ̃ bo e admiʁablə vilaʒə
kɔ̃ vø vɑ̃dʁə puʁ kεlk fœjaʒə
nɔ̃ nɔ̃ mεʁsi ɔ̃ nə vø plys də sa
ɔ̃ nε pa dε fɔʁsa
nu sɔmə lə nεw stilə masinisa
eʁitje də ʒyɡyʁta
ki sə pʁeɔkype də lɑ̃viʁɔnəmɑ̃
də latmɔsfεʁə kə vu pɔlɥe mεskinəmɑ̃
mɔ̃ mεʁvεjø vilaʒə
ʒə nə tubli pwɛ̃, ʒə tə fəʁε œ̃ vwajaʒə
ʒə mə batʁε, ʒə muʁʁε puʁ twa
sɑ̃z- apεl ʒyʁidikə, sɑ̃ fatwa
tɑ̃ dami (ə) s sɔ̃ paʁti
dy ʒuʁ ɑ̃ lɑ̃dəmɛ̃.
sɑ̃ nuz- avεʁtiʁ,
ty ε la ɑ̃tʁə də bɔnə mɛ̃
ty sɑ̃tə tuʒuʁ ʒasmɛ̃
ʁɔmaʁɛ̃
tœ̃
…
mɔ̃ ʃaʁmɑ̃ vilaʒə
ʒə sε kə sa deʁɑ̃ʒə
mεmə si nɔtʁə vi ε pεʁdɥ
ty syʁvivʁa
ty veʁa
la memwaʁə
nə tɔ̃bə pa ɑ̃ pusjεʁə dɑ̃z- œ̃ fɑ̃dwaʁ
ty ʁεstəʁa
e tɔ̃ nɔ̃ vivʁa
ʒyska la fɛ̃
pʁɔteʒe də lubli
e lε nɔ̃ dεz- eʁo səʁɔ̃ anɔbli
mɔ̃ vilaʒə, mɔ̃ vilaʒə mɔ̃ vilaʒə

paʁ sεbti malεm
alʒe lə vɛ̃t- au dø milə sεzə