Poeme : Ces Folles Nuits À Serkadji (Barberousse) …

Ah ! Comment vais-je vous narrer mes douleurs,
J’ai passé dans ce bagne, ancien, ruiné.
Sa devise « Ni filles à voir, ni eau à boire »
La nuit, le froid et l’effroi des râles funèbres
Faisaient taire les psalmodies des condamnés
A Mort qui préfèrent réciter dans les ténèbres.
Des cris résonnaient en écho de ces damnés.
Ah ! Quels cauchemars que ces nuits à Barberousse,
Le plafond et les murs suintaient l’humidité.
La nuit, l’effroi et le froid, de ces psaumes rigides,
Nous glaçaient le corps et nous donnaient la frousse…
On attendait quatre heures pour connaître le voulu,
Le énième condamné à mort barbu
Sous les cris stridents des bagnards détenus.

On dormait à même le sol, une couverture…
Pour s’couvrir et une autre à s’la mettre au sol
Serrés les uns aux autres ; de la seule ouverture
Servant à nos besoins, des rats jouaient du sol.
Dans l’indifférence totale des détenus,
Pensaient beaucoup plus à leur position dodue,
Ne se reposant point, mais rendait l’échine fourchue.

Je me souviendrai toute ma vie de ces nuits,
Où aucun détenu ne fermait les yeux
Jusqu’à la lueur du matin louant Dieu
D’avoir pu résister à autant de bruits.
On empilait nos bagages pour en faire un banc
Et s’asseoir dessus en attendant cette sirène
Glaciale qui signifiait la fouille et le silence
Le matin, les lourdes clés faisaient entendre,
Leurs cliquetis morbides, libérant les cendres,
D’une haine macabre de ces hommes pour défendre
Leur dignité perdue et rêver de s’pendre.
On entendait des matricules et des « oui »,
Et la fouilles générale nus qui s’ensuivit
On courrait tous pour la douche au jet de pompier.

Je me souviendrai toujours de Barberousse,
De ces vils matons, sur leur visage la frousse.
Le mitard est réservé pour les récidivistes,
Qui se croient des machos même en geôle,
Mais qui ressortent bien aplatventriste,
Où l’on entre bien vivant, souvent à tort…
Et l’on sort, toujours dans un cercueil, mort…

LEBSIR Lyamine

a ! kɔmɑ̃ vε ʒə vu naʁe mε dulœʁ,
ʒε pase dɑ̃ sə baɲə, ɑ̃sjɛ̃, ʁɥine.
sa dəvizə « ni fijəz- a vwaʁ, ni o a bwaʁə »
la nɥi, lə fʁwa e lefʁwa dε ʁalə fynεbʁə
fəzε tεʁə lε psalmɔdi dε kɔ̃damne
a mɔʁ ki pʁefεʁe ʁesite dɑ̃ lε tenεbʁə.
dε kʁi ʁezɔnε ɑ̃n- eʃo də sε damne.
a ! kεl koʃəmaʁ kə sε nɥiz- a baʁbəʁusə,
lə plafɔ̃t- e lε myʁ sɥɛ̃tε lymidite.
la nɥi, lefʁwa e lə fʁwa, də sε psomə ʁiʒidə,
nu ɡlasε lə kɔʁz- e nu dɔnε la fʁusə…
ɔ̃n- atɑ̃dε katʁə œʁ puʁ kɔnεtʁə lə vuly,
lə enjεmə kɔ̃damne a mɔʁ baʁby
su lε kʁi stʁidɑ̃ dε baɲaʁd detənys.

ɔ̃ dɔʁmε a mεmə lə sɔl, ynə kuvεʁtyʁə…
puʁ skuvʁiʁ e ynə otʁə a sla mεtʁə o sɔl
seʁe lεz- œ̃ oz- otʁə, də la sələ uvεʁtyʁə
sεʁvɑ̃ a no bəzwɛ̃, dε ʁa ʒuε dy sɔl.
dɑ̃ lɛ̃difeʁɑ̃sə tɔtalə dε detənys,
pɑ̃sε boku plysz- a lœʁ pozisjɔ̃ dɔdɥ,
nə sə ʁəpozɑ̃ pwɛ̃, mε ʁɑ̃dε leʃinə fuʁʃɥ.

ʒə mə suvjɛ̃dʁε tutə ma vi də sε nɥi,
u okœ̃ detəny nə fεʁmε lεz- iø
ʒyska la lɥœʁ dy matɛ̃ lwɑ̃ djø
davwaʁ py ʁeziste a otɑ̃ də bʁɥi.
ɔ̃n- ɑ̃pilε no baɡaʒə puʁ ɑ̃ fεʁə œ̃ bɑ̃
e sasəwaʁ dəsyz- ɑ̃n- atɑ̃dɑ̃ sεtə siʁεnə
ɡlasjalə ki siɲifjε la fujə e lə silɑ̃sə
lə matɛ̃, lε luʁdə- kle fəzε ɑ̃tɑ̃dʁə,
lœʁ klikəti mɔʁbidə, libeʁɑ̃ lε sɑ̃dʁə,
dynə-εnə makabʁə də sεz- ɔmə puʁ defɑ̃dʁə
lœʁ diɲite pεʁdɥ e ʁεve də spɑ̃dʁə.
ɔ̃n- ɑ̃tɑ̃dε dε matʁikyləz- e dəs « ui »,
e la fujə ʒeneʁalə nys ki sɑ̃sɥivi
ɔ̃ kuʁʁε tus puʁ la duʃə o ʒεt də pɔ̃pje.

ʒə mə suvjɛ̃dʁε tuʒuʁ də baʁbəʁusə,
də sε vil matɔ̃, syʁ lœʁ vizaʒə la fʁusə.
lə mitaʁ ε ʁezεʁve puʁ lε ʁesidivistə,
ki sə kʁwae dε maʃo mεmə ɑ̃ ʒolə,
mε ki ʁəsɔʁte bjɛ̃ aplatvɑ̃tʁistə,
u lɔ̃n- ɑ̃tʁə bjɛ̃ vivɑ̃, suvɑ̃ a tɔʁ…
e lɔ̃ sɔʁ, tuʒuʁ dɑ̃z- œ̃ sεʁkœj, mɔʁ…

lεbsiʁ liaminə