Poeme : Portugal.

Portugal, nation de mes ancêtres,
Je rêve à nouveau de fouler tes terres.
Toi, qui sur ton sol a vu, mes parents, naître,
En les perdant, j’ai cru te perdre, me perdre.
Voilà, des mois, des années, une éternité,
Que je ne suis venue à toi, mihna paxiõa.
Suis différente et à mon tour, je suis mére,
A ma famille, je veux te faire connaître,
Je viendrais à toi, Santa Fatima,
Tu m’ouvrira tes bras, à Coïmbra,
Et sur ton cœur, tu sentiras le mien battre,
Tu sauras alors, comme ce pays m’est cher,
Combien je suis heureuse de le retrouver,
Par ce pélerinage, je te ferais une promesse,
Celle de ne plus jamais le renier, lui avouer, tout bas,
Qu’un avenir tracé, heureux, m’attend quelque part,
Naviguer sur le Douro, jusqu’aux caves de Porto,
Le sentir, le goûter, me laisser envahir,
Par son odeur et son goût si particulier,
Parce que dans la patience et l’amour, il est créé,
Regarder tes enfants, sauter du pont Dom Luis,
Celui-là, même qui réunit Porto à Villa Nova de Gaia,
Traverser ta place, si joliement nommée,
Place de La Liberté, sur l’avenue des Alliés,
S’imprégner d’accents, de paroles qui l’entourent,
Ce bruit de ville remplis de gens de tout horizon, d’alentours,
Mon regard ébloui, par la lumière de tes Azulejos,
Là, partout autour de moi, fresques sur les monuments,
Comme tatoués en souvenir d’un amour infini,
Mon pays, ma nation, sempre no meu coração,
Tu es porteur de paix, d’une seule et unique religion,
Découvrir comme tu as évolué, tout en restant le même,
S’abreuver de ton eau, sur mes lèvres, à ta fontaine sacrée :
« Setes bicas fait que mon voeu, le plus cher se réalise »,
Entouré d’Archipels, que je n’ai jamais visité,
Mais que je veux toutes apprécier, si j’osais,
Elle a mit fin à une dictature, La Révolution des Oeillets,
En coups d’éclats et dans les larmes, mais, avec honneur,
Ton drapeau, symbole républicain et nationaliste,
Rouge pour un combat chaud et viril, par excellence,
Couleur de la conquète et du rire, chantante, ardente, joyeuse,
Ta couleur verte représente tes forêts, ton espoir…
Mon espoir de te revoir, enfin,
Sois soulagé de savoir, que je ne peux t’oublier.
Força é Viva Portugal

Marie-France.

pɔʁtyɡal, nasjɔ̃ də mεz- ɑ̃sεtʁə,
ʒə ʁεvə a nuvo də fule tε teʁə.
twa, ki syʁ tɔ̃ sɔl a vy, mε paʁɑ̃, nεtʁə,
ɑ̃ lε pεʁdɑ̃, ʒε kʁy tə pεʁdʁə, mə pεʁdʁə.
vwala, dε mwa, dεz- ane, ynə etεʁnite,
kə ʒə nə sɥi vənɥ a twa, mina paksia.
sɥi difeʁɑ̃tə e a mɔ̃ tuʁ, ʒə sɥi meʁə,
a ma famijə, ʒə vø tə fεʁə kɔnεtʁə,
ʒə vjɛ̃dʁεz- a twa, sɑ̃ta fatima,
ty muvʁiʁa tε bʁa, a kɔimbʁa,
e syʁ tɔ̃ kœʁ, ty sɑ̃tiʁa lə mjɛ̃ batʁə,
ty soʁaz- alɔʁ, kɔmə sə pεi mε ʃεʁ,
kɔ̃bjɛ̃ ʒə sɥiz- œʁøzə də lə ʁətʁuve,
paʁ sə peləʁinaʒə, ʒə tə fəʁεz- ynə pʁɔmεsə,
sεllə də nə plys ʒamε lə ʁənje, lɥi avue, tu ba,
kœ̃n- avəniʁ tʁase, œʁø, matɑ̃ kεlkə paʁ,
naviɡe syʁ lə duʁo, ʒysko kavə də pɔʁto,
lə sɑ̃tiʁ, lə ɡute, mə lεse ɑ̃vaiʁ,
paʁ sɔ̃n- ɔdœʁ e sɔ̃ ɡu si paʁtikylje,
paʁsə kə dɑ̃ la pasjɑ̃sə e lamuʁ, il ε kʁee,
ʁəɡaʁde tεz- ɑ̃fɑ̃, sote dy pɔ̃ dɔm lɥi,
səlɥi la, mεmə ki ʁeyni pɔʁto a vila nɔva də ɡεa,
tʁavεʁse ta plasə, si ʒɔlimɑ̃ nɔme,
plasə də la libεʁte, syʁ lavənɥ dεz- alje,
sɛ̃pʁeɲe daksɑ̃, də paʁɔlə ki lɑ̃tuʁe,
sə bʁɥi də vilə ʁɑ̃pli də ʒɑ̃ də tu ɔʁizɔ̃, dalɑ̃tuʁ,
mɔ̃ ʁəɡaʁ eblui, paʁ la lymjεʁə də tεz- azyləʒo,
la, paʁtu otuʁ də mwa, fʁεsk syʁ lε mɔnymɑ̃,
kɔmə tatuez- ɑ̃ suvəniʁ dœ̃n- amuʁ ɛ̃fini,
mɔ̃ pεi, ma nasjɔ̃, sɑ̃pʁə no mø kɔʁaso,
ty ε pɔʁtœʁ də pε, dynə sələ e ynikə ʁəliʒjɔ̃,
dekuvʁiʁ kɔmə ty a evɔlye, tut- ɑ̃ ʁεstɑ̃ lə mεmə,
sabʁəve də tɔ̃n- o, syʁ mε lεvʁə, a ta fɔ̃tεnə sakʁe :
« sətə bika fε kə mɔ̃ vø, lə plys ʃεʁ sə ʁealizə »,
ɑ̃tuʁe daʁʃipεl, kə ʒə nε ʒamε vizite,
mε kə ʒə vø tutəz- apʁesje, si ʒozε,
εllə a mit fɛ̃ a ynə diktatyʁə, la ʁevɔlysjɔ̃ dεz- ɔεjε,
ɑ̃ ku deklaz- e dɑ̃ lε laʁmə, mε, avεk ɔnœʁ,
tɔ̃ dʁapo, sɛ̃bɔlə ʁepyblikɛ̃ e nasjɔnalistə,
ʁuʒə puʁ œ̃ kɔ̃ba ʃo e viʁil, paʁ εksεllɑ̃sə,
kulœʁ də la kɔ̃kεtə e dy ʁiʁə, ʃɑ̃tɑ̃tə, aʁdɑ̃tə, ʒwajøzə,
ta kulœʁ vεʁtə ʁəpʁezɑ̃tə tε fɔʁε, tɔ̃n- εspwaʁ…
mɔ̃n- εspwaʁ də tə ʁəvwaʁ, ɑ̃fɛ̃,
swa sulaʒe də savwaʁ, kə ʒə nə pø tublje.
fɔʁsa e viva pɔʁtyɡal

maʁi fʁɑ̃sə.