Poeme : Solitude

Veuve de bonne heure
Une fois les enfants élevés
Que pouvait-elle espérer
De la vie
Elle qui s’était consacrée
Corps et âme
À la seule occupation
Si belle à ses yeux
S’occuper de sa famille
Les enfants avaient quitté
Le nid douillet
Qu’elle et son mari
Avaient construit
Un dur labeur
Rien de trop beau
Pour les enfants
Mais arriva l’imprévisible
L’accident bête et méchant
Qui lui avait ôté
Tout ce qu’il représentait
Amour - argent
Son âme avait quitté
Sa charpente
Elle se sentait lasse
Elle se sentait vieille
Pourtant elle n’avait
Que cinquante ans
Arriverait-elle
À surmonter cette tragédie
À deux c’était tellement
Facile
Alors que seule
C’était un combat de titan
Un combat de tous les instants.
(A toutes ces femmes qui se
Reconnaîtront) .
IRIS 1950

vəvə də bɔnə œʁ
ynə fwa lεz- ɑ̃fɑ̃z- eləve
kə puvε tεllə εspeʁe
də la vi
εllə ki setε kɔ̃sakʁe
kɔʁz- e amə
a la sələ ɔkypasjɔ̃
si bεllə a sεz- iø
sɔkype də sa famijə
lεz- ɑ̃fɑ̃z- avε kite
lə nid dujε
kεllə e sɔ̃ maʁi
avε kɔ̃stʁɥi
œ̃ dyʁ labœʁ
ʁjɛ̃ də tʁo bo
puʁ lεz- ɑ̃fɑ̃
mεz- aʁiva lɛ̃pʁeviziblə
laksidɑ̃ bεtə e meʃɑ̃
ki lɥi avε ote
tu sə kil ʁəpʁezɑ̃tε
amuʁ aʁʒe
sɔ̃n- amə avε kite
sa ʃaʁpɑ̃tə
εllə sə sɑ̃tε lasə
εllə sə sɑ̃tε vjεjə
puʁtɑ̃ εllə navε
kə sɛ̃kɑ̃tə ɑ̃
aʁivəʁε tεllə
a syʁmɔ̃te sεtə tʁaʒedi
a dø setε tεllmɑ̃
fasilə
alɔʁ kə sələ
setε œ̃ kɔ̃ba də titɑ̃
œ̃ kɔ̃ba də tus lεz- ɛ̃stɑ̃.
(a tutə sε famə ki sə
ʁəkɔnεtʁɔ̃t) .
iʁi milə nəf sɑ̃ sɛ̃kɑ̃tə