Poeme : Million Dollars Patrie

Million dollars patrie
Mille pions pour des abats unis
Pour de l’or, pour du confort
Pour ces citoyens des états punis
Ceux qui portent bien haut
Cette bannière éclatée
Ce joli drap d’peau
Ceux qui portent fièrement
Les couleurs, les coups, les leurres
De ce pays de la liberté
Ou vous êtes libre d’être bernés
De ce pays de la libre pensée
Ou vous pouvez panser vos plaies
Dans ce pays du rêve américain
Ou plutôt du rêve amer « i can ! »
I can, i can, i can handle you !
And i can lie you !
Avec des guerres, des bonnes causes
Des attaques fantômes car on ose
Vous combattre peuple abusé
Vous trahir et vous en redemander
Des étoiles, des chants, l’hymne national
Et toujours plus de drapeaux pliés
Dans des boites ou sous du béton
On signe ou pour se battre
Et affronter de faux assaillants
Pour des dollars, pour du pouvoir
Pour une fière patrie dérisoire
Pour les états punis d’amer hic
« And the star-spangler banner in triumph doth wave »
« O’er the land of the free and the home of the brave »
Quel décevant rêve
Quelle utopie
Et pourtant vous y croyez encore

DM.

miljɔ̃ dɔlaʁ patʁi
milə pjɔ̃ puʁ dεz- abaz- yni
puʁ də lɔʁ, puʁ dy kɔ̃fɔʁ
puʁ sε sitwajɛ̃ dεz- eta pyni
sø ki pɔʁte bjɛ̃-o
sεtə banjεʁə eklate
sə ʒɔli dʁa dpo
sø ki pɔʁte fjεʁəmɑ̃
lε kulœʁ, lε ku, lε ləʁə
də sə pεi də la libεʁte
u vuz- εtə libʁə dεtʁə bεʁne
də sə pεi də la libʁə pɑ̃se
u vu puve pɑ̃se vo plε
dɑ̃ sə pεi dy ʁεvə ameʁikɛ̃
u plyto dy ʁεvə aməʁ « i kɑ̃ ! »
i kɑ̃, i kɑ̃, i kɑ̃-ɑ̃dlə iu !
ɑ̃d i kɑ̃ li iu !
avεk dε ɡeʁə, dε bɔnə kozə
dεz- atak fɑ̃tomə kaʁ ɔ̃n- ozə
vu kɔ̃batʁə pəplə abyze
vu tʁaiʁ e vuz- ɑ̃ ʁədəmɑ̃de
dεz- etwalə, dε ʃɑ̃, limnə nasjɔnal
e tuʒuʁ plys də dʁapo plje
dɑ̃ dε bwatəz- u su dy betɔ̃
ɔ̃ siɲə u puʁ sə batʁə
e afʁɔ̃te də foz- asajɑ̃
puʁ dε dɔlaʁ, puʁ dy puvwaʁ
puʁ ynə fjεʁə patʁi deʁizwaʁə
puʁ lεz- eta pyni dame ik
« ɑ̃d tə staʁ spɑ̃ɡle bane ɛ̃ tʁjœ̃f dɔt wavə »
« ɔe tə lɑ̃d ɔf tə fʁi ɑ̃d tə ɔmə ɔf tə bʁavə »
kεl desəvɑ̃ ʁεvə
kεllə ytɔpi
e puʁtɑ̃ vuz- i kʁwajez- ɑ̃kɔʁə

de εm.