Poeme : Le Lendemain

Le premier bilan du 11 septembre 2001 :

Deux avions projetés
Sur les tours jumelles du WTC
Un autre avion à Washington sur le Pentagone
Et le quatrième à Shanksville, Pennsylvanie.
Sans doute 3000 morts et de nombreux blessés
Dont le nombre était encore ignoré.

Le lendemain du 11 septembre, pour le repas de midi
Après avoir passé une mauvaise nuit ;
Je me rends dans ce petit fast-food restaurant
Qui servait les meilleurs calzones du moment
Et des tranches de pizza aux senteurs aromatisées
Exactement comme on les avait commandées

L’endroit était rempli de clients, qui attendaient
Groupés devant l’immense écran de télévision, ils regardaient
Sur les visages crispés on lisait le désarroi
Et sans rien dire je restais là.
La file indienne n’existait pas aujourd’hui
En ce jour de peine et d’infamie.

Aucun chuchotement, pas de rire,
Pas l’habituel brouhaha ; la caissière avait perdu son sourire
Elle passait les commandes au cuisinier
Les seuls mots ce jour-là échangés
Dans l’ambiance calme et lourde de silence
On ressentait la souffrance.

Furtivement je regardais autour de moi ;
Les groupes assis à leur table ne se parlaient pas,
Ils mangeaient les yeux fixés sur leur assiette en carton
Et d’autres, comme moi attendaient en regardant la télévision
Et dans cette ambiance vide
On ressentait un moment sordide.

Je ressentais l’émotion de tous ces gens
Nous étions tous ensemble en cet instant
Sans nous parler, sans nous regarder, nous ressentions.
Nous étions sans aucun doute à l’unisson
En quelques heures, l’attitude d’une nation avait changé ;
Alors, naturellement, sans pudeur et sans restriction,
J’ai commencé à pleurer.

lə pʁəmje bilɑ̃ dy ɔ̃zə sεptɑ̃bʁə dø milə œ̃ :

døz- avjɔ̃ pʁɔʒəte
syʁ lε tuʁ ʒymεllə dy dubləve te se
œ̃n- otʁə avjɔ̃ a waʃɛ̃tɔ̃ syʁ lə pɑ̃taɡɔnə
e lə katʁjεmə a ʃɑ̃kzvilə, pεnsilvani.
sɑ̃ dutə tʁwa milə mɔʁz- e də nɔ̃bʁø blese
dɔ̃ lə nɔ̃bʁə etε ɑ̃kɔʁə iɲɔʁe.

lə lɑ̃dəmɛ̃ dy ɔ̃zə sεptɑ̃bʁə, puʁ lə ʁəpa də midi
apʁεz- avwaʁ pase ynə movεzə nɥi,
ʒə mə ʁɑ̃ dɑ̃ sə pəti fast fud ʁεstoʁɑ̃
ki sεʁvε lε mεjœʁ kalzonə dy mɔmɑ̃
e dε tʁɑ̃ʃə də piza o sɑ̃tœʁz- aʁɔmatize
εɡzaktəmɑ̃ kɔmə ɔ̃ lεz- avε kɔmɑ̃de

lɑ̃dʁwa etε ʁɑ̃pli də kljɑ̃, ki atɑ̃dε
ɡʁupe dəvɑ̃ limɑ̃sə ekʁɑ̃ də televizjɔ̃, il ʁəɡaʁdε
syʁ lε vizaʒə kʁispez- ɔ̃ lizε lə dezaʁwa
e sɑ̃ ʁjɛ̃ diʁə ʒə ʁεstε la.
la filə ɛ̃djεnə nεɡzistε pa oʒuʁdɥi
ɑ̃ sə ʒuʁ də pεnə e dɛ̃fami.

okœ̃ ʃyʃɔtəmɑ̃, pa də ʁiʁə,
pa labitɥεl bʁuaa, la kεsjεʁə avε pεʁdy sɔ̃ suʁiʁə
εllə pasε lε kɔmɑ̃dəz- o kɥizinje
lε səl mo sə ʒuʁ la eʃɑ̃ʒe
dɑ̃ lɑ̃bjɑ̃sə kalmə e luʁdə də silɑ̃sə
ɔ̃ ʁəsɑ̃tε la sufʁɑ̃sə.

fyʁtivəmɑ̃ ʒə ʁəɡaʁdεz- otuʁ də mwa,
lε ɡʁupəz- asiz- a lœʁ tablə nə sə paʁlε pa,
il mɑ̃ʒε lεz- iø fikse syʁ lœʁ asjεtə ɑ̃ kaʁtɔ̃
e dotʁə, kɔmə mwa atɑ̃dε ɑ̃ ʁəɡaʁdɑ̃ la televizjɔ̃
e dɑ̃ sεtə ɑ̃bjɑ̃sə vidə
ɔ̃ ʁəsɑ̃tε œ̃ mɔmɑ̃ sɔʁdidə.

ʒə ʁəsɑ̃tε lemɔsjɔ̃ də tus sε ʒɑ̃
nuz- esjɔ̃ tusz- ɑ̃sɑ̃blə ɑ̃ sεt ɛ̃stɑ̃
sɑ̃ nu paʁle, sɑ̃ nu ʁəɡaʁde, nu ʁəsɑ̃sjɔ̃.
nuz- esjɔ̃ sɑ̃z- okœ̃ dutə a lynisɔ̃
ɑ̃ kεlkz- œʁ, latitydə dynə nasjɔ̃ avε ʃɑ̃ʒe,
alɔʁ, natyʁεllmɑ̃, sɑ̃ pydœʁ e sɑ̃ ʁεstʁiksjɔ̃,
ʒε kɔmɑ̃se a pləʁe.