Poeme : Barcelone

Avec ton nouveau visage depuis la mort de Franco,
Ta beauté émerveille, Eulalie te surveille,
Tu nous dis doucement, je m’appelais Barcino !

Picasso y aurait tissé des de ses toiles,
Sur ta place Catalunya
Peut-être embrassé mille femmes !
Gaudi à jamais t’émailla et dans le ciel
Etira ta Sagrada Familia
Que toujours, à jamais tu construiras !

Ta Rambla est excitée et bigarrée,
Car mille pas vont et viennent
Sous ton ciel, ensoleillé ou ta nuit, étoilée !
Sur ton parvis, ta cathédrale trône,
Tes enfants y dansent la Sardane,
Savourent l’Orchata et s’abandonnent !

Emblème de Catalogne, fière de Montserrat,
Barcino, Ma belle ! Ouvre moi tes bras.
Comme disent los espanoles, Barcelona, posa’t guapa
Ayouliw (2005)

avεk tɔ̃ nuvo vizaʒə dəpɥi la mɔʁ də fʁɑ̃ko,
ta bote emεʁvεjə, əlali tə syʁvεjə,
ty nu di dusəmɑ̃, ʒə mapəlε baʁsino !

pikaso i oʁε tise dε də sε twalə,
syʁ ta plasə katalynia
pø tεtʁə ɑ̃bʁase milə famə !
ɡodi a ʒamε temaja e dɑ̃ lə sjεl
ətiʁa ta saɡʁada familja
kə tuʒuʁ, a ʒamε ty kɔ̃stʁɥiʁa !

ta ʁɑ̃bla εt- εksite e biɡaʁe,
kaʁ milə pa vɔ̃ e vjεne
su tɔ̃ sjεl, ɑ̃sɔlεje u ta nɥi, etwale !
syʁ tɔ̃ paʁvi, ta katedʁalə tʁonə,
tεz- ɑ̃fɑ̃z- i dɑ̃se la saʁdanə,
savuʁe lɔʁkata e sabɑ̃dɔne !

ɑ̃blεmə də katalɔɲə, fjεʁə də mɔ̃tseʁa,
baʁsino, ma bεllə ! uvʁə mwa tε bʁa.
kɔmə dize los εspanɔlə, baʁsəlɔna, pozate ɡapa
εjuliw (dø milə sɛ̃k)