Prose : À Ma Mère

À ma mère,

Chaque fois, à chaque dune
Où le regard me porte,
Il me semble qu’ondoie
La lumière blanche et chaude
Au-dessous du ciel bleu.
Le regard tangue
Avec le bruit feutré
Du vent sur le sable,
Debout, sans bouger
On reste là. On chuchote.
Dans ce mouvement lumineux,
Bientôt tout s’engloutit,
Entre le ciel qu’occupe l’espace,
Et ces instants où personne n’entend, n’écoute,
Prisonnier d’une Autre
Dans cet infini immobile,
Où se perd son visage
Et sa voix
D’une douceur égale à
À jamais enfouis dans le sable.
Dans ce temps
Où lumière s’est arrêtée,
Dans la douleur
Qui habite l’âme,
Comme une voix sans écho
La parole se tait.
Mais toujours bat
Le cœur de la mère
Dans le champ de sa présence.

Naji Okba.

a ma mεʁə,

ʃakə fwa, a ʃakə dynə
u lə ʁəɡaʁ mə pɔʁtə,
il mə sɑ̃blə kɔ̃dwa
la lymjεʁə blɑ̃ʃə e ʃodə
o dəsu dy sjεl blø.
lə ʁəɡaʁ tɑ̃ɡ
avεk lə bʁɥi føtʁe
dy vɑ̃ syʁ lə sablə,
dəbu, sɑ̃ buʒe
ɔ̃ ʁεstə la. ɔ̃ ʃyʃɔtə.
dɑ̃ sə muvəmɑ̃ lyminø,
bjɛ̃to tu sɑ̃ɡluti,
ɑ̃tʁə lə sjεl kɔkypə lεspasə,
e sεz- ɛ̃stɑ̃z- u pεʁsɔnə nɑ̃tɑ̃, nekutə,
pʁizɔnje dynə otʁə
dɑ̃ sεt ɛ̃fini imɔbilə,
u sə pεʁ sɔ̃ vizaʒə
e sa vwa
dynə dusœʁ eɡalə a
a ʒamεz- ɑ̃fui dɑ̃ lə sablə.
dɑ̃ sə tɑ̃
u lymjεʁə sεt- aʁεte,
dɑ̃ la dulœʁ
ki-abitə lamə,
kɔmə ynə vwa sɑ̃z- eʃo
la paʁɔlə sə tε.
mε tuʒuʁ ba
lə kœʁ də la mεʁə
dɑ̃ lə ʃɑ̃ də sa pʁezɑ̃sə.

naʒi ɔkba.