Poeme : Accueil Trithois
Accueil Trithois
Le rouchi
Essayer de faire taire le parler d’un terroir, c’est tenter de réduire l’histoire au silence pour oublier la parade du temps dans son défilé de cultures. (Paisansage)
Accueil trithois
(Poème en rouchi)
T’as biau aller bin lon à cacher et’ quémin,
Té peux pinser bin sùr qu’ailleurs ch’est mieux qu’ichi
Et aller vir aute part cheux qui font des chichis
Mais, ch’est toudis à t’ villache qu’é t’arviendras d’main.
Les gins qui t’ont quer et qui connaissent et’ père
Sont d’el même souch’ qu’é ti et ne t’ f’ront pas braire.
Ravisse autour ed’ ti, arliève tes vrais amis
Et té verras qu’é té pinseras à cheux d’ Trith.
In a pas peur ed’ taper du poing sur el tap
Mais, comme té sais, nos poings sont moins greux que not’ cœur
Et y’aura toudis un rassacache et du rap
Pour chelui qui connot dins l’instant el malheur.
Paisansage
Trithois : Habitant de Trith-Saint-Léger, commune du nord de la France près de Valenciennes.
Rouchi : Patois picard de la région de Valenciences
Cacher : Chercher
Quémin : Chemin
Vir : Voir
Avoir quer : Aimer
Rassaquer : Retirer
Braire : Pleurer
Arliève : Relève
Toudis : Toujours
Rassacache : Potée de haricots, de pommes de terre, carottes, navets et chou cuite dans une soupe à la jambette de porc d’où on la rassaque (retire) .
Essayer de faire taire le parler d’un terroir, c’est tenter de réduire l’histoire au silence pour oublier la parade du temps dans son défilé de cultures. (Paisansage)
Accueil trithois
(Poème en rouchi)
T’as biau aller bin lon à cacher et’ quémin,
Té peux pinser bin sùr qu’ailleurs ch’est mieux qu’ichi
Et aller vir aute part cheux qui font des chichis
Mais, ch’est toudis à t’ villache qu’é t’arviendras d’main.
Les gins qui t’ont quer et qui connaissent et’ père
Sont d’el même souch’ qu’é ti et ne t’ f’ront pas braire.
Ravisse autour ed’ ti, arliève tes vrais amis
Et té verras qu’é té pinseras à cheux d’ Trith.
In a pas peur ed’ taper du poing sur el tap
Mais, comme té sais, nos poings sont moins greux que not’ cœur
Et y’aura toudis un rassacache et du rap
Pour chelui qui connot dins l’instant el malheur.
Paisansage
Trithois : Habitant de Trith-Saint-Léger, commune du nord de la France près de Valenciennes.
Rouchi : Patois picard de la région de Valenciences
Cacher : Chercher
Quémin : Chemin
Vir : Voir
Avoir quer : Aimer
Rassaquer : Retirer
Braire : Pleurer
Arliève : Relève
Toudis : Toujours
Rassacache : Potée de haricots, de pommes de terre, carottes, navets et chou cuite dans une soupe à la jambette de porc d’où on la rassaque (retire) .
Paisansage
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
lə ʁuʃi
esεje də fεʁə tεʁə lə paʁle dœ̃ teʁwaʁ, sε tɑ̃te də ʁedɥiʁə listwaʁə o silɑ̃sə puʁ ublje la paʁadə dy tɑ̃ dɑ̃ sɔ̃ defile də kyltyʁə. (pεzɑ̃saʒə)
akœj tʁitwa
(pɔεmə ɑ̃ ʁuʃi)
ta bjo ale bɛ̃ lɔ̃ a kaʃe ətkemɛ̃,
te pø pɛ̃se bɛ̃ sʁ kajœʁ ʃε mjø kiʃi
e ale viʁ otə paʁ ʃø ki fɔ̃ dε ʃiʃi
mε, ʃε tudiz- a tvilaʃə ke taʁvjɛ̃dʁa dmɛ̃.
lε ʒɛ̃ ki tɔ̃ ke e ki kɔnεse ətpεʁə
sɔ̃ dεl mεmə suʃke ti e nə tfʁɔ̃ pa bʁεʁə.
ʁavisə otuʁ ədti, aʁljεvə tε vʁεz- ami
e te veʁa ke te pɛ̃səʁaz- a ʃø dtʁit.
ɛ̃ a pa pœʁ ədtape dy puiŋ syʁ εl tap
mε, kɔmə te sε, no puiŋ sɔ̃ mwɛ̃ ɡʁø kə nɔtkœʁ
e ioʁa tudiz- œ̃ ʁasakaʃə e dy ʁap
puʁ ʃəlɥi ki kɔno dɛ̃ lɛ̃stɑ̃ εl malœʁ.
pεzɑ̃saʒə
tʁitwa : abitɑ̃ də tʁit sɛ̃ leʒe, kɔmynə dy nɔʁ də la fʁɑ̃sə pʁε də valɑ̃sjεnə.
ʁuʃi : patwa pikaʁ də la ʁeʒjɔ̃ də valɑ̃sjɑ̃sə
kaʃe : ʃεʁʃe
kemɛ̃ : ʃəmɛ̃
viʁ : vwaʁ
avwaʁ ke : εme
ʁasake : ʁətiʁe
bʁεʁə : pləʁe
aʁljεvə : ʁəlεvə
tudi : tuʒuʁ
ʁasakaʃə : pɔte də-aʁiko, də pɔmə də teʁə, kaʁɔtə, navεz- e ʃu kɥitə dɑ̃z- ynə supə a la ʒɑ̃bεtə də pɔʁk du ɔ̃ la ʁasakə (ʁətiʁə) .
esεje də fεʁə tεʁə lə paʁle dœ̃ teʁwaʁ, sε tɑ̃te də ʁedɥiʁə listwaʁə o silɑ̃sə puʁ ublje la paʁadə dy tɑ̃ dɑ̃ sɔ̃ defile də kyltyʁə. (pεzɑ̃saʒə)
akœj tʁitwa
(pɔεmə ɑ̃ ʁuʃi)
ta bjo ale bɛ̃ lɔ̃ a kaʃe ətkemɛ̃,
te pø pɛ̃se bɛ̃ sʁ kajœʁ ʃε mjø kiʃi
e ale viʁ otə paʁ ʃø ki fɔ̃ dε ʃiʃi
mε, ʃε tudiz- a tvilaʃə ke taʁvjɛ̃dʁa dmɛ̃.
lε ʒɛ̃ ki tɔ̃ ke e ki kɔnεse ətpεʁə
sɔ̃ dεl mεmə suʃke ti e nə tfʁɔ̃ pa bʁεʁə.
ʁavisə otuʁ ədti, aʁljεvə tε vʁεz- ami
e te veʁa ke te pɛ̃səʁaz- a ʃø dtʁit.
ɛ̃ a pa pœʁ ədtape dy puiŋ syʁ εl tap
mε, kɔmə te sε, no puiŋ sɔ̃ mwɛ̃ ɡʁø kə nɔtkœʁ
e ioʁa tudiz- œ̃ ʁasakaʃə e dy ʁap
puʁ ʃəlɥi ki kɔno dɛ̃ lɛ̃stɑ̃ εl malœʁ.
pεzɑ̃saʒə
tʁitwa : abitɑ̃ də tʁit sɛ̃ leʒe, kɔmynə dy nɔʁ də la fʁɑ̃sə pʁε də valɑ̃sjεnə.
ʁuʃi : patwa pikaʁ də la ʁeʒjɔ̃ də valɑ̃sjɑ̃sə
kaʃe : ʃεʁʃe
kemɛ̃ : ʃəmɛ̃
viʁ : vwaʁ
avwaʁ ke : εme
ʁasake : ʁətiʁe
bʁεʁə : pləʁe
aʁljεvə : ʁəlεvə
tudi : tuʒuʁ
ʁasakaʃə : pɔte də-aʁiko, də pɔmə də teʁə, kaʁɔtə, navεz- e ʃu kɥitə dɑ̃z- ynə supə a la ʒɑ̃bεtə də pɔʁk du ɔ̃ la ʁasakə (ʁətiʁə) .