Poeme : N’oublie Pas

Même si je t’ai perdue
De ces miroirs-là
C’est encore toi qui seras
Devant mes yeux…

Je ne pourrai peut-être pas
Tenir tes mains
Je ne pourrai peut-être pas
Couvrir ta nudité
Avec des tulles blancs…

Tu seras dénoncée par ces soirs-là
N’oublie pas…

Là où tu verras
Un arrêt semblable à celui-là
S’en va du devant des vitrines
Lis mon nom dans les reflets de lumière
N’oublie pas…

Tu seras dénoncée par ces soirs-là
N’oublie pas…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Istanbul, le 22. 11. 1974
Traduit par : Yakup YURT

mεmə si ʒə tε pεʁdɥ
də sε miʁwaʁ la
sεt- ɑ̃kɔʁə twa ki səʁa
dəvɑ̃ mεz- iø…

ʒə nə puʁʁε pø tεtʁə pa
təniʁ tε mɛ̃
ʒə nə puʁʁε pø tεtʁə pa
kuvʁiʁ ta nydite
avεk dε tylə blɑ̃…

ty səʁa denɔ̃se paʁ sε swaʁ la
nubli pa…

la u ty veʁa
œ̃n- aʁε sɑ̃blablə a səlɥi la
sɑ̃ va dy dəvɑ̃ dε vitʁinə
li mɔ̃ nɔ̃ dɑ̃ lε ʁəflε də lymjεʁə
nubli pa…

ty səʁa denɔ̃se paʁ sε swaʁ la
nubli pa…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
istɑ̃byl, lə vɛ̃t- dø pwɛ̃ ɔ̃zə pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ swasɑ̃tə katɔʁzə
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ