Poeme : Le 1Er Mars

Au 1er mars
Ils ont fêté l’anniversaire
De notre arrachement les uns des autres.
A ce moment-là les eaux étaient troubles
Il y avait des taches noires sur les murs
Et des colères dans les yeux…

Pendant que les eaux coulaient à l’envers
Certains documents importants
Etaient jetés
Dans les vides des tiroirs…

Les tasses de café renversées
Et les jeux de cartes
Etaient restés longtemps
Sur les livres de lois…

Sous un toit artificiel
Trois personnes
Jouant très bien leur rôle
Avaient fait
Une démonstration de force…

Pendant ce temps-là
Un entêtement
Avait fendu les murs,
Et avait ouvert à droite et à gauche
Des fossés irrémédiables

A cet endroit
Où les fenêtres et les rideaux
Etaient devenus inutilisables
Ceux qui voulaient remplir les puits avec de l’eau versée
Etaient devenus en peu de temps
Comme un nœud bien serré.

Au 1er mars
Ils ont fêté l’anniversaire
De notre arrachement les uns des autres.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Magnanville, le 09. 02. 1999
Traduit par : Yakup YURT

o œ̃n- e maʁs
ilz- ɔ̃ fεte lanivεʁsεʁə
də nɔtʁə aʁaʃəmɑ̃ lεz- œ̃ dεz- otʁə.
a sə mɔmɑ̃ la lεz- oz- etε tʁublə
il i avε dε taʃə nwaʁə syʁ lε myʁ
e dε kɔlεʁə dɑ̃ lεz- iø…

pɑ̃dɑ̃ kə lεz- o kulε a lɑ̃vεʁ
sεʁtɛ̃ dɔkymɑ̃z- ɛ̃pɔʁtɑ̃
ətε ʒəte
dɑ̃ lε vidə dε tiʁwaʁ…

lε tasə də kafe ʁɑ̃vεʁse
e lε ʒø də kaʁtə
ətε ʁεste lɔ̃tɑ̃
syʁ lε livʁə- də lwa…

suz- œ̃ twa aʁtifisjεl
tʁwa pεʁsɔnə
ʒuɑ̃ tʁε bjɛ̃ lœʁ ʁolə
avε fε
ynə demɔ̃stʁasjɔ̃ də fɔʁsə…

pɑ̃dɑ̃ sə tɑ̃ la
œ̃n- ɑ̃tεtəmɑ̃
avε fɑ̃dy lε myʁ,
e avε uvεʁ a dʁwatə e a ɡoʃə
dε fɔsez- iʁemedjablə

a sεt ɑ̃dʁwa
u lε fənεtʁəz- e lε ʁido
ətε dəvənysz- inytilizablə
sø ki vulε ʁɑ̃pliʁ lε pɥiz- avεk də lo vεʁse
ətε dəvənysz- ɑ̃ pø də tɑ̃
kɔmə œ̃ neyd bjɛ̃ seʁe.

o œ̃n- e maʁs
ilz- ɔ̃ fεte lanivεʁsεʁə
də nɔtʁə aʁaʃəmɑ̃ lεz- œ̃ dεz- otʁə.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
maɲɑ̃vilə, lə zeʁo nəf pwɛ̃ zeʁo dø pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- diz- nəf
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ