Poeme : Segregationisme

Il ne reste plus de trace
De l’amour et de la fraternité…
« Il a demandé… nous avons donné » a-t-on dit
Nous avons demandé,
Cela a provoqué la folie…
Donne encore une fois,
Tiens encore une fois…
Le ségrégationnisme s’est structuré…

Ça tourne… ça tourne…
Pour arriver devant lui,
On lui donne…
Les années se sont écoulées
Nous n’avons rien vu
Sur le plan de l’égalité…
On a colorié
On a maquillé…
Le ségrégationnisme a été approprié…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Magnanville, le 24. 05. 1998
Traduit par : Yakup YURT

il nə ʁεstə plys də tʁasə
də lamuʁ e də la fʁatεʁnite…
« il a dəmɑ̃de… nuz- avɔ̃ dɔne » a tɔ̃ di
nuz- avɔ̃ dəmɑ̃de,
səla a pʁɔvɔke la fɔli…
dɔnə ɑ̃kɔʁə ynə fwa,
tjɛ̃z- ɑ̃kɔʁə ynə fwa…
lə seɡʁeɡasjɔnismə sε stʁyktyʁe…

sa tuʁnə… sa tuʁnə…
puʁ aʁive dəvɑ̃ lɥi,
ɔ̃ lɥi dɔnə…
lεz- ane sə sɔ̃t- ekule
nu navɔ̃ ʁjɛ̃ vy
syʁ lə plɑ̃ də leɡalite…
ɔ̃n- a kɔlɔʁje
ɔ̃n- a makje…
lə seɡʁeɡasjɔnismə a ete apʁɔpʁje…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
maɲɑ̃vilə, lə vɛ̃t- katʁə pwɛ̃ zeʁo sɛ̃k pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- diz- ɥit
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ