Texte : Une Vieille Photo.

Je regarde cette vieille photo,
et je n’ai pas de mots
pour décrire mon immense émotion.
Ça fait si longtemps qu’elle est dans la maison.

Cette photo montre mon grand-père,
debout avec sa canne, sur une plage.
Je regarde cette image,
et je remonte soixante ans en arrière.

Car déjà petit enfant,
je la regardais souvent.
Une immense nostalgie
alors me surprend, et mes souvenirs d’Italie.

Derrière est une montagne,
ce n’est pas en Espagne,
mais en Campanie,
dans la région de Pompéi.

Cette montagne est le Vésuve,
cette gigantesque cuve,
qui il y a presque deux mille ans,
dans sa colère tua tant de gens.

Et si je retournais la photo ?
Au dos des vieilles photos
sont parfois des inscriptions anciennes,
quand de les lire on a de la veine.

Mais je ne le ferai jamais.
Je veux garder intact mon souvenir,
et à jamais pouvoir ressentir
ces émotions surgissant d’un lointain passé.

ʒə ʁəɡaʁdə sεtə vjεjə fɔto,
e ʒə nε pa də mo
puʁ dekʁiʁə mɔ̃n- imɑ̃sə emɔsjɔ̃.
sa fε si lɔ̃tɑ̃ kεllə ε dɑ̃ la mεzɔ̃.

sεtə fɔto mɔ̃tʁə mɔ̃ ɡʁɑ̃ pεʁə,
dəbu avεk sa kanə, syʁ ynə plaʒə.
ʒə ʁəɡaʁdə sεtə imaʒə,
e ʒə ʁəmɔ̃tə swasɑ̃tə ɑ̃ ɑ̃n- aʁjεʁə.

kaʁ deʒa pəti ɑ̃fɑ̃,
ʒə la ʁəɡaʁdε suvɑ̃.
ynə imɑ̃sə nɔstalʒi
alɔʁ mə syʁpʁɑ̃, e mε suvəniʁ ditali.

dəʁjεʁə εt- ynə mɔ̃taɲə,
sə nε pa ɑ̃n- εspaɲə,
mεz- ɑ̃ kɑ̃pani,
dɑ̃ la ʁeʒjɔ̃ də pɔ̃pei.

sεtə mɔ̃taɲə ε lə vezyvə,
sεtə ʒiɡɑ̃tεskə kyvə,
ki il i a pʁεskə dø milə ɑ̃,
dɑ̃ sa kɔlεʁə tɥa tɑ̃ də ʒɑ̃.

e si ʒə ʁətuʁnε la fɔto ?
o do dε vjεjə fɔto
sɔ̃ paʁfwa dεz- ɛ̃skʁipsjɔ̃z- ɑ̃sjεnə,
kɑ̃ də lε liʁə ɔ̃n- a də la vεnə.

mε ʒə nə lə fəʁε ʒamε.
ʒə vø ɡaʁde ɛ̃takt mɔ̃ suvəniʁ,
e a ʒamε puvwaʁ ʁəsɑ̃tiʁ
sεz- emɔsjɔ̃ syʁʒisɑ̃ dœ̃ lwɛ̃tɛ̃ pase.