Poeme : On M’a Dit

On m’a souvent dit que j’étais antipathique,
Coincée, timide, blasée ou même apathique.
On m’a souvent traitée de nulle ou d’intello ;
On a souvent brisé mes rêves les plus beaux.

On m’a dit que c’était sale d’aimer les filles,
Que j’étais trop grosse, trop moche, trop fragile.
On m’a dit « ta couleur de peau n’est pas conforme ».
On m’a dit « t’es bonne, j’aime beaucoup tes formes ».

On m’a dit que c’était mal d’être musulmane ;
On m’a dit « seul les garçons sont des superman ».
On m’a dit que je serai femme de ménage,
Et mariée à un homme d’un certain âge.

On m’a dit jour et nuit que j’étais différente,
On m’a rejetée, parfois de manière violente.
J’étais seule, isolée et livrée à moi-même.
C’est souvent ce qui arrive quand on est soi-même.

J’ai dit que je n’acceptais pas ce lourd destin,
J’ai dit que je tracerai mon propre chemin.
J’ai dit que j’étais fière d’être qui je suis ;
Et la lumière du bonheur m’a éblouie.

ɔ̃ ma suvɑ̃ di kə ʒetεz- ɑ̃tipatikə,
kwɛ̃se, timidə, blaze u mεmə apatikə.
ɔ̃ ma suvɑ̃ tʁεte də nylə u dɛ̃tεllo,
ɔ̃n- a suvɑ̃ bʁize mε ʁεvə lε plys bo.

ɔ̃ ma di kə setε salə dεme lε fijə,
kə ʒetε tʁo ɡʁɔsə, tʁo moʃə, tʁo fʁaʒilə.
ɔ̃ ma dit « ta kulœʁ də po nε pa kɔ̃fɔʁmə ».
ɔ̃ ma dit « tε bɔnə, ʒεmə boku tε fɔʁməs ».

ɔ̃ ma di kə setε mal dεtʁə myzylmanə,
ɔ̃ ma dit « səl lε ɡaʁsɔ̃ sɔ̃ dε sypεʁman ».
ɔ̃ ma di kə ʒə səʁε famə də menaʒə,
e maʁje a œ̃n- ɔmə dœ̃ sεʁtɛ̃ aʒə.

ɔ̃ ma di ʒuʁ e nɥi kə ʒetε difeʁɑ̃tə,
ɔ̃ ma ʁəʒəte, paʁfwa də manjεʁə vjɔlɑ̃tə.
ʒetε sələ, izɔle e livʁe a mwa mεmə.
sε suvɑ̃ sə ki aʁivə kɑ̃t- ɔ̃n- ε swa mεmə.

ʒε di kə ʒə naksεptε pa sə luʁ dεstɛ̃,
ʒε di kə ʒə tʁasəʁε mɔ̃ pʁɔpʁə ʃəmɛ̃.
ʒε di kə ʒetε fjεʁə dεtʁə ki ʒə sɥi,
e la lymjεʁə dy bɔnœʁ ma eblui.