Poeme : Caligrammes

Le vert dessine des calligrammes
Sur les hauts versants
Des Pyrénées,
Les hommes à leur pied
Se consacrent à déchiffrer des indices ;
Tandis que les oiseaux
Vont interprétant des solutions
Sur les sommets.

Trad. de Chistine CLAIRMONT

CALIGRAMAS…

El verde dibuja caligramas
En las laderas altas
De los Pirineos,
Los hombres a sus pies
Se entregan a descifrar indicios ;
Mientras las aves
Van interpretando soluciones
En las cimas…

lə vεʁ desinə dε kaliɡʁamə
syʁ lεz- o vεʁsɑ̃
dε piʁene,
lεz- ɔməz- a lœʁ pje
sə kɔ̃sakʁe a deʃifʁe dεz- ɛ̃disə,
tɑ̃di kə lεz- wazo
vɔ̃ ɛ̃tεʁpʁetɑ̃ dε sɔlysjɔ̃
syʁ lε sɔmε.

tʁad. də ʃistinə klεʁmɔ̃

kaliɡʁama…

εl vεʁdə dibyʒa kaliɡʁama
ɑ̃ las ladəʁaz- alta
də los piʁinəo,
los ɔ̃bʁəz- a sy pi
sə ɑ̃tʁəɡɑ̃ a dεsifʁaʁ ɛ̃disjo,
mjɛ̃tʁa las avə
vɑ̃ ɛ̃tεʁpʁətɑ̃do sɔlysjɔnə
ɑ̃ las sima…