Poeme : Caligrammes

Caligrammes

Le vert dessine des calligrammes
Sur les hauts versants
Des Pyrénées,
Les hommes à leur pied
Se consacrent à déchiffrer des indices ;
Tandis que les oiseaux
Vont interprétant des solutions
Sur les sommets.

Trad. de Chistine CLAIRMONT

CALIGRAMAS…

El verde dibuja caligramas
En las laderas altas
De los Pirineos,
Los hombres a sus pies
Se entregan a descifrar indicios ;
Mientras las aves
Van interpretando soluciones
En las cimas…

Syllabation De L'Écrit

  • Syllabes Hyphénique: Caligrammes

    le=vert=des=sine=des=cal=li=grammes 8
    sur=les=hauts=ver=sants 5
    des=py=ré=nées 4
    les=hommes=à=leur=pied 5
    se=con=sacrent=à=dé=chif=frer=des=in=dices 10
    tan=dis=que=les=oi=seaux 6
    vont=in=ter=pré=tant=des=so=lu=tions 9
    sur=les=som=mets 4

    trad=de=chis=tine=clair=mont 6

    ca=li=gra=mas 4

    el=verde=di=bu=ja=ca=li=gra=mas 9
    en=las=lade=ras=al=tas 6
    de=los=pi=ri=neos 5
    los=hombres=a=sus=pies 5
    seentre=gan=a=des=ci=frar=in=di=cios 9
    mien=tras=las=aves 4
    van=in=terpre=tan=do=so=lu=ciones 8
    en=las=ci=mas 4
  • Phonétique : Caligrammes

    lə vεʁ desinə dε kaliɡʁamə
    syʁ lεz- o vεʁsɑ̃
    dε piʁene,
    lεz- ɔməz- a lœʁ pje
    sə kɔ̃sakʁe a deʃifʁe dεz- ɛ̃disə,
    tɑ̃di kə lεz- wazo
    vɔ̃ ɛ̃tεʁpʁetɑ̃ dε sɔlysjɔ̃
    syʁ lε sɔmε.

    tʁad. də ʃistinə klεʁmɔ̃

    kaliɡʁama…

    εl vεʁdə dibyʒa kaliɡʁama
    ɑ̃ las ladəʁaz- alta
    də los piʁinəo,
    los ɔ̃bʁəz- a sy pi
    sə ɑ̃tʁəɡɑ̃ a dεsifʁaʁ ɛ̃disjo,
    mjɛ̃tʁa las avə
    vɑ̃ ɛ̃tεʁpʁətɑ̃do sɔlysjɔnə
    ɑ̃ las sima…
  • Syllabes Phonétique : Caligrammes

    lə=vεʁ=de=sinə=dεkaliɡʁamə 5
    syʁ=lε=zo=vεʁ=sɑ̃ 5
    dε=pi=ʁe=ne 4
    lεzɔmə=za=lœʁ=pje 4
    sə=kɔ̃=sa=kʁe=a=de=ʃi=fʁe=dεzɛ̃disə 9
    tɑ̃dikə=lε=zwa=zo 4
    vɔ̃=ɛ̃=tεʁ=pʁe=tɑ̃=dε=sɔ=ly=sjɔ̃ 9
    syʁ=lε=sɔ=mε 4

    tʁad=də=ʃistinə=klεʁ=mɔ̃ 5

    ka=li=ɡʁa=ma 4

    εl=vεʁdə=di=by=ʒa=ka=li=ɡʁa=ma 9
    ɑ̃=las=ladə=ʁa=zal=ta 6
    də=los=pi=ʁinəo 4
    los=ɔ̃bʁə=za=sy=pi 5
    səɑ̃tʁə=ɡɑ̃=a=dε=si=fʁaʁ=ɛ̃=di=sjo 9
    mjɛ̃=tʁa=las=avə 4
    vɑ̃ɛ̃tεʁpʁə=tɑ̃=do=sɔ=ly=sjɔnə 6
    ɑ̃=las=si=ma 4

Récompense

0
0
0

Poesie sans commentaire


Commentaire poème
30/11/2022Poeme-France
En mettant un commentaire, vous pourrez exprimer sur cet écrit : votre ressenti, un encouragement, un conseil ou simplement dire que vous l'avez lu.
De plus si vous écrivez aussi sur le site, vous gagnerez des liens vers vos écrits...
Pour mettre des commentaires vous devez être membre ou poète du site. Un simple inscription suffit pour le devenir.