Texte : Nelson Mandela

ô membre de Thembu, vous n’avez pas fait naître un sabreur
ô peuple d’Afrique du sud, la lumière de la vérité est apparue
Avec une vision unique, pour une vie entière
Avec une idéologie spéciale, un combat de vie
La terre a souffert, les anciennes traditions sont méprisées
Il a sauté le plus haut mamelon
Il a compris que les malfaiteurs devraient avoir un contradicteur
Jusqu’à ce qu’un monde de justice s’installe
Jusqu’à ce que les gardiens de la tradition suintent dans la tranquillité
Il ne peut plus voir les provocateurs massacraient la famille
Il peut entendre sur cette petite fenêtre les cris des braves agitateurs
Le peuple ne connaîtra jamais le calme, l’autocrate au cachot
Dans les cellules de Rebben Island, la conviction était de quoi s’adosser
A ces yeux, un monde de paix et de justice doit voir le jour
L’Afrique du sud a enfin un monument de liberté, de l’égalité
Les pas de danse enterrent le sang de la liberté
Voilà aujourd’hui, le libérateur qui évoquait la vérité
Voilà maintenant, l’héro légendaire du peuple noir
Le ciel t’emporte après la réalisation de toute combativité
Tu as allumé une flamme au monde entier
Cette lumière ne s’éteindra jamais
Sous la terre de Qunu, l’africain souviens-toi
Ah ! La forêt fleurit paisiblement, Merci Nelson Mandela.

o mɑ̃bʁə də tɑ̃by, vu nave pa fε nεtʁə œ̃ sabʁœʁ
o pəplə dafʁikə dy syd, la lymjεʁə də la veʁite εt- apaʁy
avεk ynə vizjɔ̃ ynikə, puʁ ynə vi ɑ̃tjεʁə
avεk ynə ideɔlɔʒi spesjalə, œ̃ kɔ̃ba də vi
la teʁə a sufεʁ, lεz- ɑ̃sjεnə tʁadisjɔ̃ sɔ̃ mepʁize
il a sote lə plys-o maməlɔ̃
il a kɔ̃pʁi kə lε malfεtœʁ dəvʁε avwaʁ œ̃ kɔ̃tʁadiktœʁ
ʒyska sə kœ̃ mɔ̃də də ʒystisə sɛ̃stalə
ʒyska sə kə lε ɡaʁdjɛ̃ də la tʁadisjɔ̃ sɥɛ̃te dɑ̃ la tʁɑ̃kijite
il nə pø plys vwaʁ lε pʁɔvɔkatœʁ masakʁε la famijə
il pø ɑ̃tɑ̃dʁə syʁ sεtə pətitə fənεtʁə lε kʁi dε bʁavəz- aʒitatœʁ
lə pəplə nə kɔnεtʁa ʒamε lə kalmə, lotɔkʁatə o kaʃo
dɑ̃ lε sεllylə də ʁεbɛ̃ islɑ̃d, la kɔ̃viksjɔ̃ etε də kwa sadɔse
a sεz- iø, œ̃ mɔ̃də də pε e də ʒystisə dwa vwaʁ lə ʒuʁ
lafʁikə dy syd a ɑ̃fɛ̃ œ̃ mɔnyme də libεʁte, də leɡalite
lε pa də dɑ̃sə ɑ̃teʁe lə sɑ̃ də la libεʁte
vwala oʒuʁdɥi, lə libeʁatœʁ ki evɔkε la veʁite
vwala mɛ̃tənɑ̃, leʁo leʒɑ̃dεʁə dy pəplə nwaʁ
lə sjεl tɑ̃pɔʁtə apʁε la ʁealizasjɔ̃ də tutə kɔ̃bativite
ty a alyme ynə flamə o mɔ̃də ɑ̃tje
sεtə lymjεʁə nə setɛ̃dʁa ʒamε
su la teʁə də kny, lafʁikɛ̃ suvjɛ̃ twa
a ! la fɔʁε fləʁi pεzibləmɑ̃, mεʁsi nεlsɔ̃ mɑ̃dəla.