Poeme : Pour Ma Yumiko

Pour ma Yumiko

Je voudrais chanter,
Pour la petite fille,
Qui ne fait que jouer,
Toute la nuit.

Cette enfant,
Qui pense toute seule dans le noir,
Dire que Dieu l’avait faite tellement innocent,
La vie l’a traité sans s’émouvoir.

Je chante sans faire de bruit,
Pour ne pas troubler la petite silhouette,
Dans le sombre silence de la nuit,
La petite fille se demande à quoi ressemble une fête.

Cette épine a dû pousser,
Dans ce jardin,
Cet endroit abandonné,
Du soir au matin.

Elle a dû trouver sa force dans ses rêves,
Elle est obligée de s’épanouir,
Toute seule dans ces ténèbres,
Car elle ne veut pas mourir.

Petite Yumiko tu n’es pas morte,
Je chante afin de t’éclairer,
La vie te rendra belle et forte,
Et cette lumière l’espoir d’être aimé.

Sen

puʁ ma iymiko

ʒə vudʁε ʃɑ̃te,
puʁ la pətitə fijə,
ki nə fε kə ʒue,
tutə la nɥi.

sεtə ɑ̃fɑ̃,
ki pɑ̃sə tutə sələ dɑ̃ lə nwaʁ,
diʁə kə djø lavε fεtə tεllmɑ̃ inɔse,
la vi la tʁεte sɑ̃ semuvwaʁ.

ʒə ʃɑ̃tə sɑ̃ fεʁə də bʁɥi,
puʁ nə pa tʁuble la pətitə siluεtə,
dɑ̃ lə sɔ̃bʁə silɑ̃sə də la nɥi,
la pətitə fijə sə dəmɑ̃də a kwa ʁəsɑ̃blə ynə fεtə.

sεtə epinə a dy puse,
dɑ̃ sə ʒaʁdɛ̃,
sεt ɑ̃dʁwa abɑ̃dɔne,
dy swaʁ o matɛ̃.

εllə a dy tʁuve sa fɔʁsə dɑ̃ sε ʁεvə,
εllə εt- ɔbliʒe də sepanuiʁ,
tutə sələ dɑ̃ sε tenεbʁə,
kaʁ εllə nə vø pa muʁiʁ.

pətitə iymiko ty nε pa mɔʁtə,
ʒə ʃɑ̃tə afɛ̃ də teklεʁe,
la vi tə ʁɑ̃dʁa bεllə e fɔʁtə,
e sεtə lymjεʁə lεspwaʁ dεtʁə εme.

sεn