Poeme : Allemand

Du zahnloser Heuschreckenfresser in der Wüste,
Die sie um dich legten,
Du zeigst es ihnen :
Ein großer Garten, deine Seele !

Sie brechen dir, wenn sie dich haben,
Brechen dir Rippen und Rücken
Auf rudernder Galeere am Ende des Weltmeers,
Du Katharer im verbotenen Hemd !

Du schläfst unter den Sternen des Landes,
Das dein ist nur und dem hageren Wolf,
Kamisarde, großer, in deinen Cevennen :
Brot und Knoblauch am Bergbach,
Bibel und Psalmen am Fels !

Résister – es ritzt’s deine Frau
In die Kerkerwand – résister ! –
Für euch und für euer Kind,
Das ihr zeugtet am Berg, im Gras, dem harten !

Dein Haus ist Rauch und Asche dein Feld ;
Du weißt, okzitanischer Barfußkämpfer :
Sie würden dich brechen, wenn sie dich nur hätten,
Du die verbissene Seele des Südens

dy zanloze œʃʁεkɑ̃fʁese ɛ̃ dεʁ wystə,
di si ɔm dik lεtɛ̃,
dy zεɡst ε inɛ̃ :
ɛ̃ ɡʁɔe ɡaʁtɛ̃, dεnə silə !

si bʁεʃɛ̃ diʁ, wεn si dik-abɛ̃,
bʁεʃɛ̃ diʁ ʁipɛ̃ œ̃d ʁykɛ̃
of ʁydεʁnde ɡaliʁə am ɑ̃də dε wεltmiʁ,
dy kataʁe im vεʁbɔtənɛ̃ εmd !

dy ʃlfst œ̃te dεn stεʁnɛ̃ dε lɑ̃də,
das dɛ̃ ist nyʁ œ̃d dεm-aʒəʁɛ̃ wɔlf,
kamizaʁdə, ɡʁɔe, ɛ̃ dεnɛ̃ səvεnɛ̃ :
bʁo œ̃d knɔblok am bεʁɡbak,
bibεl œ̃d psalmɛ̃ am fεl !

ʁeziste ε ʁitstεs dεnə fʁo
ɛ̃ di kεʁkεʁwɑ̃ ʁeziste !
fyʁ øk œ̃d fyʁ øe kɛ̃d,
das iʁ zøtε am bεʁɡ, im ɡʁa, dεm-aʁtɛ̃ !

dɛ̃-osz- ist ʁok œ̃d aʃə dɛ̃ fεld,
dy wεt, ɔkzitaniʃe baʁfykmpfe :
si wyʁdɛ̃ dik bʁεʃɛ̃, wεn si dik nyʁ tɛ̃,
dy di vεʁbisənə silə dε sydɛ̃