Poeme : Hommage Bilingue À Jodie Foster.
Hommage Bilingue À Jodie Foster.
De tous vos personnages, évadez-vous, Madame.
Si vous m’en offrez un, comme on offre une gemme,
Tous ont force de vie, chacun me prend à l’âme.
Je n’ose décider. Faites le choix vous même !
Will you name and explain each character
You played, in your devoted life to Art ?
Lady… Please ! Just one will you choose and offer
To me, so from sadness I’ll part !
Si vous m’en offrez un, comme on offre une gemme,
Tous ont force de vie, chacun me prend à l’âme.
Je n’ose décider. Faites le choix vous même !
Will you name and explain each character
You played, in your devoted life to Art ?
Lady… Please ! Just one will you choose and offer
To me, so from sadness I’ll part !
Astrov
PostScriptum
Jodie Foster est une merveilleuse comédienne et réalisatrice, parfaitement bilingue américain-français… Lorsqu’elle parle un français fluide et sans accent, je… fonds !
Dans cet hommage, le quatrain anglais n’est pas la traduction du quatrain français (même s’il s’en approche un peu ! ) .
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
də tus vo pεʁsɔnaʒə, evade vu, madamə.
si vu mɑ̃n- ɔfʁez- œ̃, kɔmə ɔ̃n- ɔfʁə ynə ʒamə,
tusz- ɔ̃ fɔʁsə də vi, ʃakœ̃ mə pʁɑ̃t- a lamə.
ʒə nozə deside. fεtə lə ʃwa vu mεmə !
wij iu namə ɑ̃d εksplɛ̃ əak ʃaʁakte
iu plεjεd, ɛ̃ iuʁ dəvɔtεd lifə to aʁ ?
ladi… pləazə ! ʒyst ɔnə wij iu ʃuzə ɑ̃d ɔfe
to mə, so fʁɔm sadnεsz- iεl εl paʁ !
si vu mɑ̃n- ɔfʁez- œ̃, kɔmə ɔ̃n- ɔfʁə ynə ʒamə,
tusz- ɔ̃ fɔʁsə də vi, ʃakœ̃ mə pʁɑ̃t- a lamə.
ʒə nozə deside. fεtə lə ʃwa vu mεmə !
wij iu namə ɑ̃d εksplɛ̃ əak ʃaʁakte
iu plεjεd, ɛ̃ iuʁ dəvɔtεd lifə to aʁ ?
ladi… pləazə ! ʒyst ɔnə wij iu ʃuzə ɑ̃d ɔfe
to mə, so fʁɔm sadnεsz- iεl εl paʁ !