Prose : Le Melon (Histoire De Jeha Le Damascène. )

Histoire de Jeha le Damascène.
Le Melon
Jeha a posé une pomme rouge sur une table en bois et de son long index il l’a désignée, et a demandé à ses petits élèves :
« Que voyez-vous ?
-Une pomme. » ont crié les élèves en regardant avec envie le fruit.
Un élève, toutefois, le visage rouge de colère a dit :
« ça, c’est pas une pomme, c’est un melon »
Avec curiosité, Jeha lui a demandé :
« Et qui t’ a dit que c’est un melon et non une pomme ?
-C’est mon père, le ministre. »
Jeha est resté bouche bée et les élèves ont crié insistant :
« Une pomme ! Ce n’est pas un melon ! »
Mais le fils du ministre a persisté que c’était un melon.
« Ce n’est pas la peine de vous quereller ; vous avez tous raison. Ce fruit a deux noms : en hiver, il s’appelle » pomme « et en été » melon « » a dit Jeha à ses élèves.
Zakaria Tamer
Traduction : Abderrahmane Laghzali

istwaʁə də ʒəa lə damasεnə.
lə məlɔ̃
ʒəa a poze ynə pɔmə ʁuʒə syʁ ynə tablə ɑ̃ bwaz- e də sɔ̃ lɔ̃ ɛ̃dεks il la deziɲe, e a dəmɑ̃de a sε pətiz- elεvə :
« kə vwaje vu ?
ynə pɔmə. » ɔ̃ kʁje lεz- elεvəz- ɑ̃ ʁəɡaʁdɑ̃ avεk ɑ̃vi lə fʁɥi.
œ̃n- elεvə, tutəfwa, lə vizaʒə ʁuʒə də kɔlεʁə a di :
« sa, sε pa ynə pɔmə, sεt- œ̃ məlɔn »
avεk kyʁjozite, ʒəa lɥi a dəmɑ̃de :
« εt ki ta di kə sεt- œ̃ məlɔ̃ e nɔ̃ ynə pɔmə ?
sε mɔ̃ pεʁə, lə ministʁə. »
ʒəa ε ʁεste buʃə be e lεz- elεvəz- ɔ̃ kʁje ɛ̃sistɑ̃ :
« ynə pɔmə ! sə nε pa œ̃ məlɔ̃ ! »
mε lə fis dy ministʁə a pεʁsiste kə setε œ̃ məlɔ̃.
« sə nε pa la pεnə də vu kəʁεlle, vuz- ave tus ʁεzɔ̃. sə fʁɥi a dø nɔ̃ : ɑ̃n- ivεʁ, il sapεllə » pɔmə « εt ɑ̃n- ete » məlɔn « » a di ʒəa a sεz- elεvə.
zakaʁja tame
tʁadyksjɔ̃ : abdeʁamanə laɡzali