Poeme : La Voix Du Coq

La voix du coq
Est pleine de virilité
C’est pourquoi…
Toutes les filles du village
Quittent leur lit mouillé de rêves
Pour lui offrir son café matinal

Par Nizar QAbbani (Syrien, décédé)
Traduction Abderrahmane Laghzali

la vwa dy kɔk
ε plεnə də viʁilite
sε puʁkwa…
tutə lε fijə dy vilaʒə
kite lœʁ li muje də ʁεvə
puʁ lɥi ɔfʁiʁ sɔ̃ kafe matinal

paʁ nizaʁ kabani (siʁjɛ̃, desede)
tʁadyksjɔ̃ abdeʁamanə laɡzali