Poeme : La Vieille Femme Grincheuse

Texte écrit par une vieille dame terminant sa vie en « gériatrie ».
Les soignants ont retrouvé cette lettre sous son oreiller après son décès…

Que vois-tu, toi qui me soignes, que vois-tu ?
Quand tu me regardes, que penses-tu ?
Une vieille femme grincheuse, un peu folle,
Le regard perdu, qui bave quand elle mange et ne répond jamais
Quand tu dis d’une voix forte « essayez » et qui
Semble ne prêter aucune attention à ce qu’elle fait…
Qui docile ou non, te laisse faire à ta guise,
Le bain et les repas pour occuper la longue journée.
C’est ça que tu penses, c’est ça que tu vois ?
Alors ouvre les yeux, ce n’est pas moi.
Je vais te dire qui je suis, assise là, tranquille,
Me déplaçant à ton ordre, mangeant quand tu veux…
Je suis la dernière des dix, avec un père, une mère ;
Des frères, des sœurs qui s’aiment entre eux…
Une jeune fille de seize ans, des ailes aux pieds,
Rêvant que bientôt elle rencontrera un fiancé…
Déjà vingt ans, mon cœur bondit de joie
Au souvenir des voeux que j’ai fait ce jour-là.
J’ai vingt-cinq ans maintenant et un enfant à moi,
Qui a besoin de moi, pour lui construire une maison…
Une femme de trente ans, mon enfant grandit vite ;
Nous sommes liés l’un à l’autre par des liens qui dureront…
Quarante ans, bientôt il ne sera plus là,
Mais mon homme est à mes cotés et veille sur moi.
Cinquante ans, à nouveau jouent autour de moi des bébés.
Nous revoilà avec des enfants, moi et mon bien-aimé.
Voici les jours noirs, mon mari meurt.
Je regarde vers le futur en frémissant de peur
Car mes enfants sont très occupés pour élever les leurs
Et je pense aux années et à l’amour que j’ai connus.
Je suis vieille maintenant et la vie est cruelle et
Elle s’amuse à faire passer la vieille pour folle.
Mon corps s’en va.
Grâce et forme m’abandonnent.
Et il y a une pierre là où jadis il y avait un cœur.
Mais dans cette vieille carcasse, la jeune fille demeure.
Le vieux cœur se gonfle sans relâche.
Je me souviens des joies et des peines.
Et à nouveau je revis ma vie et j’aime. .
Je repense aux années trop courtes et trop vite passées
Et accepte cette réalité implacable.
Alors, ouvre les yeux, toi qui me regarde et qui me soigne.
Ce n’est pas la vieille femme grincheuse que tu vois…
Regarde mieux et tu verras…

tεkstə ekʁi paʁ ynə vjεjə damə tεʁminɑ̃ sa vi ən « ʒeʁjatʁjə ».
lε swaɲɑ̃z- ɔ̃ ʁətʁuve sεtə lεtʁə su sɔ̃n- ɔʁεje apʁε sɔ̃ desε…

kə vwa ty, twa ki mə swaɲə, kə vwa ty ?
kɑ̃ ty mə ʁəɡaʁdə, kə pɑ̃sə ty ?
ynə vjεjə famə ɡʁɛ̃ʃøzə, œ̃ pø fɔlə,
lə ʁəɡaʁ pεʁdy, ki bavə kɑ̃t- εllə mɑ̃ʒə e nə ʁepɔ̃ ʒamε
kɑ̃ ty di dynə vwa fɔʁtə « esεjəz » εt ki
sɑ̃blə nə pʁεte okynə atɑ̃sjɔ̃ a sə kεllə fε…
ki dɔsilə u nɔ̃, tə lεsə fεʁə a ta ɡizə,
lə bɛ̃ e lε ʁəpa puʁ ɔkype la lɔ̃ɡ ʒuʁne.
sε sa kə ty pɑ̃sə, sε sa kə ty vwa ?
alɔʁz- uvʁə lεz- iø, sə nε pa mwa.
ʒə vε tə diʁə ki ʒə sɥi, asizə la, tʁɑ̃kjə,
mə deplasɑ̃ a tɔ̃n- ɔʁdʁə, mɑ̃ʒɑ̃ kɑ̃ ty vø…
ʒə sɥi la dεʁnjεʁə dε dis, avεk œ̃ pεʁə, ynə mεʁə,
dε fʁεʁə, dε sœʁ ki sεme ɑ̃tʁə ø…
ynə ʒənə fijə də sεzə ɑ̃, dεz- εləz- o pje,
ʁεvɑ̃ kə bjɛ̃to εllə ʁɑ̃kɔ̃tʁəʁa œ̃ fjɑ̃se…
deʒa vɛ̃t- ɑ̃, mɔ̃ kœʁ bɔ̃di də ʒwa
o suvəniʁ dε vø kə ʒε fε sə ʒuʁ la.
ʒε vɛ̃t- sɛ̃k ɑ̃ mɛ̃tənɑ̃ e œ̃n- ɑ̃fɑ̃ a mwa,
ki a bəzwɛ̃ də mwa, puʁ lɥi kɔ̃stʁɥiʁə ynə mεzɔ̃…
ynə famə də tʁɑ̃tə ɑ̃, mɔ̃n- ɑ̃fɑ̃ ɡʁɑ̃di vitə,
nu sɔmə lje lœ̃n- a lotʁə paʁ dε ljɛ̃ ki dyʁəʁɔ̃…
kaʁɑ̃tə ɑ̃, bjɛ̃to il nə səʁa plys la,
mε mɔ̃n- ɔmə εt- a mε kɔtez- e vεjə syʁ mwa.
sɛ̃kɑ̃tə ɑ̃, a nuvo ʒue otuʁ də mwa dε bebe.
nu ʁəvwala avεk dεz- ɑ̃fɑ̃, mwa e mɔ̃ bjɛ̃ εme.
vwasi lε ʒuʁ nwaʁ, mɔ̃ maʁi məʁ.
ʒə ʁəɡaʁdə vεʁ lə fytyʁ ɑ̃ fʁemisɑ̃ də pœʁ
kaʁ mεz- ɑ̃fɑ̃ sɔ̃ tʁεz- ɔkype puʁ eləve lε lœʁ
e ʒə pɑ̃sə oz- anez- e a lamuʁ kə ʒε kɔnys.
ʒə sɥi vjεjə mɛ̃tənɑ̃ e la vi ε kʁyεllə e
εllə samyzə a fεʁə pase la vjεjə puʁ fɔlə.
mɔ̃ kɔʁ sɑ̃ va.
ɡʁasə e fɔʁmə mabɑ̃dɔne.
e il i a ynə pjeʁə la u ʒadiz- il i avε œ̃ kœʁ.
mε dɑ̃ sεtə vjεjə kaʁkasə, la ʒənə fijə dəməʁə.
lə vjø kœʁ sə ɡɔ̃flə sɑ̃ ʁəlaʃə.
ʒə mə suvjɛ̃ dε ʒwaz- e dε pεnə.
e a nuvo ʒə ʁəvi ma vi e ʒεmə.
ʒə ʁəpɑ̃sə oz- ane tʁo kuʁtəz- e tʁo vitə pase
e aksεptə sεtə ʁealite ɛ̃plakablə.
alɔʁ, uvʁə lεz- iø, twa ki mə ʁəɡaʁdə e ki mə swaɲə.
sə nε pa la vjεjə famə ɡʁɛ̃ʃøzə kə ty vwa…
ʁəɡaʁdə mjøz- e ty veʁa…