Poeme : Au Bruit

Est-ce que le jour se lève
Au bruit des coups de feu ?
Non,
Il se lève
Au chant de l’oiseau
Qui grignote
Le noir de la nuit.

Dr Nirmal Prabha Bordoloi
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

ε sə kə lə ʒuʁ sə lεvə
o bʁɥi dε ku də fø ?
nɔ̃,
il sə lεvə
o ʃɑ̃ də lwazo
ki ɡʁiɲɔtə
lə nwaʁ də la nɥi.

de εʁ niʁmal pʁaba bɔʁdɔlwa
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa