Poeme : Vers La Liberté
Vers La Liberté
Vous viendrez avec nous. Nous vous prendrons par la main.
Ne regardez pas à la route. Nous vous banderons les yeux.
Nous construirons la route pour vous. Et nous vous lierons les mains.
Nous vous emmènerons au champ de la liberté. Et nous vous débanderons les yeux.
Nous vous emmènerons au champ de la liberté. Et nous vous délierons les mains.
Ne faites pas un vacarme. Nous vous donnerons un nouveau tableau des nombres.
Nous vous donnerons un nouveau alphabet. Ne faites pas un vacarme.
Nous vous emmènerons au champ de la liberté. Nous vous donnerons un ciel clair.
La pluie de liberté vous souhaitera la bienvenue. Le vent de la liberté vous aérera.
Ne criez pas que vous avez été affamés. Nous vous donnerons des bonbons de l’eau à manger.
Ne levez pas les yeux vers les branches nues des arbres. Nous vous donnerons les lunettes de soleil pour les regarder.
Nous vous emmènerons au champ de la liberté et vous demanderons de chanter notre chanson. Nous vous ferons porter un nouveau masque et nous vous enseignerons une nouvelle voix traînante.
Vous viendrez avec nous. Vous sourirez comme nous.
Vous danserez comme nous. Vous verserez des larmes comme nous.
Harekrishna Deka
Traduit de l’assamaise
Par Binod Kumar Gogoi
Ne regardez pas à la route. Nous vous banderons les yeux.
Nous construirons la route pour vous. Et nous vous lierons les mains.
Nous vous emmènerons au champ de la liberté. Et nous vous débanderons les yeux.
Nous vous emmènerons au champ de la liberté. Et nous vous délierons les mains.
Ne faites pas un vacarme. Nous vous donnerons un nouveau tableau des nombres.
Nous vous donnerons un nouveau alphabet. Ne faites pas un vacarme.
Nous vous emmènerons au champ de la liberté. Nous vous donnerons un ciel clair.
La pluie de liberté vous souhaitera la bienvenue. Le vent de la liberté vous aérera.
Ne criez pas que vous avez été affamés. Nous vous donnerons des bonbons de l’eau à manger.
Ne levez pas les yeux vers les branches nues des arbres. Nous vous donnerons les lunettes de soleil pour les regarder.
Nous vous emmènerons au champ de la liberté et vous demanderons de chanter notre chanson. Nous vous ferons porter un nouveau masque et nous vous enseignerons une nouvelle voix traînante.
Vous viendrez avec nous. Vous sourirez comme nous.
Vous danserez comme nous. Vous verserez des larmes comme nous.
Harekrishna Deka
Traduit de l’assamaise
Par Binod Kumar Gogoi
Bk Gogoi
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
vu vjɛ̃dʁez- avεk nu. nu vu pʁɑ̃dʁɔ̃ paʁ la mɛ̃.
nə ʁəɡaʁde pa a la ʁutə. nu vu bɑ̃dəʁɔ̃ lεz- iø.
nu kɔ̃stʁɥiʁɔ̃ la ʁutə puʁ vu. e nu vu ljəʁɔ̃ lε mɛ̃.
nu vuz- ɑ̃mεnəʁɔ̃z- o ʃɑ̃ də la libεʁte. e nu vu debɑ̃dəʁɔ̃ lεz- iø.
nu vuz- ɑ̃mεnəʁɔ̃z- o ʃɑ̃ də la libεʁte. e nu vu deljəʁɔ̃ lε mɛ̃.
nə fεtə pa œ̃ vakaʁmə. nu vu dɔnəʁɔ̃z- œ̃ nuvo tablo dε nɔ̃bʁə.
nu vu dɔnəʁɔ̃z- œ̃ nuvo alfabε. nə fεtə pa œ̃ vakaʁmə.
nu vuz- ɑ̃mεnəʁɔ̃z- o ʃɑ̃ də la libεʁte. nu vu dɔnəʁɔ̃z- œ̃ sjεl klεʁ.
la plɥi də libεʁte vu suεtəʁa la bjɛ̃vənɥ. lə vɑ̃ də la libεʁte vuz- aeʁəʁa.
nə kʁje pa kə vuz- avez- ete afame. nu vu dɔnəʁɔ̃ dε bɔ̃bɔ̃ də lo a mɑ̃ʒe.
nə ləve pa lεz- iø vεʁ lε bʁɑ̃ʃə nɥ dεz- aʁbʁə. nu vu dɔnəʁɔ̃ lε lynεtə də sɔlεj puʁ lε ʁəɡaʁde.
nu vuz- ɑ̃mεnəʁɔ̃z- o ʃɑ̃ də la libεʁte e vu dəmɑ̃dəʁɔ̃ də ʃɑ̃te nɔtʁə ʃɑ̃sɔ̃. nu vu fəʁɔ̃ pɔʁte œ̃ nuvo maskə e nu vuz- ɑ̃sεɲəʁɔ̃z- ynə nuvεllə vwa tʁεnɑ̃tə.
vu vjɛ̃dʁez- avεk nu. vu suʁiʁe kɔmə nu.
vu dɑ̃səʁe kɔmə nu. vu vεʁsəʁe dε laʁmə- kɔmə nu.
aʁεkʁiʃna dəka
tʁadɥi də lasamεzə
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa
nə ʁəɡaʁde pa a la ʁutə. nu vu bɑ̃dəʁɔ̃ lεz- iø.
nu kɔ̃stʁɥiʁɔ̃ la ʁutə puʁ vu. e nu vu ljəʁɔ̃ lε mɛ̃.
nu vuz- ɑ̃mεnəʁɔ̃z- o ʃɑ̃ də la libεʁte. e nu vu debɑ̃dəʁɔ̃ lεz- iø.
nu vuz- ɑ̃mεnəʁɔ̃z- o ʃɑ̃ də la libεʁte. e nu vu deljəʁɔ̃ lε mɛ̃.
nə fεtə pa œ̃ vakaʁmə. nu vu dɔnəʁɔ̃z- œ̃ nuvo tablo dε nɔ̃bʁə.
nu vu dɔnəʁɔ̃z- œ̃ nuvo alfabε. nə fεtə pa œ̃ vakaʁmə.
nu vuz- ɑ̃mεnəʁɔ̃z- o ʃɑ̃ də la libεʁte. nu vu dɔnəʁɔ̃z- œ̃ sjεl klεʁ.
la plɥi də libεʁte vu suεtəʁa la bjɛ̃vənɥ. lə vɑ̃ də la libεʁte vuz- aeʁəʁa.
nə kʁje pa kə vuz- avez- ete afame. nu vu dɔnəʁɔ̃ dε bɔ̃bɔ̃ də lo a mɑ̃ʒe.
nə ləve pa lεz- iø vεʁ lε bʁɑ̃ʃə nɥ dεz- aʁbʁə. nu vu dɔnəʁɔ̃ lε lynεtə də sɔlεj puʁ lε ʁəɡaʁde.
nu vuz- ɑ̃mεnəʁɔ̃z- o ʃɑ̃ də la libεʁte e vu dəmɑ̃dəʁɔ̃ də ʃɑ̃te nɔtʁə ʃɑ̃sɔ̃. nu vu fəʁɔ̃ pɔʁte œ̃ nuvo maskə e nu vuz- ɑ̃sεɲəʁɔ̃z- ynə nuvεllə vwa tʁεnɑ̃tə.
vu vjɛ̃dʁez- avεk nu. vu suʁiʁe kɔmə nu.
vu dɑ̃səʁe kɔmə nu. vu vεʁsəʁe dε laʁmə- kɔmə nu.
aʁεkʁiʃna dəka
tʁadɥi də lasamεzə
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa