Poème:L’amour
Le Poème
Je lui ai montré tous mes visages ;
Il m’a dit : ton visage est comme une rivière.
Je lui ai donné toutes mes adresses ;
Il m’a dit : ton adresse est comme le ciel.
Je lui ai montré toutes mes ténèbres ;
Il m’a baisé tendrement.
Bipuljyoti Saikia
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi
Il m’a dit : ton visage est comme une rivière.
Je lui ai donné toutes mes adresses ;
Il m’a dit : ton adresse est comme le ciel.
Je lui ai montré toutes mes ténèbres ;
Il m’a baisé tendrement.
Bipuljyoti Saikia
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi
Poète Bk Gogoi
Bk Gogoi a publié sur le site 193 écrits. Bk Gogoi est membre du site depuis l'année 2015.Lire le profil du poète Bk GogoiSyllabation De L'Écrit
Syllabes Hyphénique: L’amour
je=lui=ai=mon=tré=tous=mes=vi=sages 9il=ma=dit=ton=vi=sageest=com=me=u=ne=ri=vière 12
je=lui=ai=don=né=tou=tes=mes=a=dres=ses 11
il=ma=dit=ton=a=dres=se=est=com=me=le=ciel 12
je=lui=ai=mon=tré=tou=tes=mes=té=nè=bres 11
il=ma=bai=sé=ten=dre=ment 7
bi=pul=jy=o=ti=sai=ki=a 8
tra=duit=de=las=sa=mais 6
par=bi=nod=ku=mar=go=goi 7
Phonétique : L’amour
ʒə lɥi ε mɔ̃tʁe tus mε vizaʒə,il ma di : tɔ̃ vizaʒə ε kɔmə ynə ʁivjεʁə.
ʒə lɥi ε dɔne tutə mεz- adʁesə,
il ma di : tɔ̃n- adʁεsə ε kɔmə lə sjεl.
ʒə lɥi ε mɔ̃tʁe tutə mε tenεbʁə,
il ma bεze tɑ̃dʁəmɑ̃.
bipylʒiɔti sεkja
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa
Syllabes Phonétique : L’amour
ʒə=lɥi=ε=mɔ̃=tʁe=tus=mε=vi=za=ʒə 10il=ma=di=tɔ̃=vi=za=ʒə=ε=kɔ=mə=y=nə=ʁi=vjεʁə 14
ʒə=lɥi=ε=dɔ=ne=tutə=mε=za=dʁe=sə 10
il=ma=di=tɔ̃=na=dʁεsəε=kɔ=mə=lə=sjεl 10
ʒə=lɥi=ε=mɔ̃=tʁe=tu=tə=mε=te=nεbʁə 10
il=ma=bε=ze=tɑ̃=dʁə=mɑ̃ 7
bi=pyl=ʒi=ɔ=ti=sε=kj=a 8
tʁad=ɥi=də=la=sa=mε 6
paʁ=bi=nɔd=ky=maʁ=ɡɔ=ɡwa 7
Récompense
Commentaires Sur La Poesie
01/05/2015 06:49Delideal
Bon, j’ai plus de coup de coeur, j’en ai trop donné. Mais le coeur y est...
C’est un vrai travail que tu fais tes traductions, c’est beau et percutant.
Un vrai partage,
Des esprits sages.
Un peu d’orient,
Pour l’occident.
01/05/2015 07:08Tulipe Noire
Bonjour
très joli ton écrit.....bonne journée
01/05/2015 08:27BK Gogoi
Delideal et Tulip Noire,
merci beaucoup pour vos commentaires.
Poème - Sans Thème -
Du 01/05/2015 03:30
L'écrit contient 56 mots qui sont répartis dans 2 strophes.