Poeme : Maintenant Personne Ne M’attend Nulle Part

Maintenant
Personne ne m’attend nulle part

Si je veux
Je peux m’ensevelir
Ou m’arracher

Je peux dériver
Ou devenir du rocher
Très facilement
En devenant une pluie je peux tomber
Ou en devenant un cerf-volant je peux m’attacher
Au fil électrique de tristesse

Facilement
En devenant une feuille morte je peux tomber

Sur ta cour.

Lutfa Hanum Salima Begum
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

mɛ̃tənɑ̃
pεʁsɔnə nə matɑ̃ nylə paʁ

si ʒə vø
ʒə pø mɑ̃səvəliʁ
u maʁaʃe

ʒə pø deʁive
u dəvəniʁ dy ʁoʃe
tʁε fasiləmɑ̃
ɑ̃ dəvənɑ̃ ynə plɥi ʒə pø tɔ̃be
u ɑ̃ dəvənɑ̃ œ̃ sεʁf vɔlɑ̃ ʒə pø mataʃe
o fil elεktʁikə də tʁistεsə

fasiləmɑ̃
ɑ̃ dəvənɑ̃ ynə fœjə mɔʁtə ʒə pø tɔ̃be

syʁ ta kuʁ.

lytfa-anɔm salima bəɡɔm
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa