Poeme : Le Sculpteur

Portant les vêtements et les bijoux de pierre
Je ne pouvais pas parler avec mes lèvres de pierre
Il a venu et a jeté un regard pénétrant
Sur mes vieilles parties qui se sont effrités
Il m’a touché tout doucement
Mes seins, mes lèvres et mes larmes
En m’ôtant du corps de pierre
Il m’a sculpté dans un autre pièrre
Peut-être à cause de son toucher ou à cause du lien de cœurs
Un jour mon cœur de pierre s’est mis à battre
Et je le serrais entre mes bras
Depuis ce jour-là, je suis une femme.

Anupama Basumatary
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

pɔʁtɑ̃ lε vεtəmɑ̃z- e lε biʒu də pjeʁə
ʒə nə puvε pa paʁle avεk mε lεvʁə- də pjeʁə
il a vəny e a ʒəte œ̃ ʁəɡaʁ penetʁɑ̃
syʁ mε vjεjə paʁti ki sə sɔ̃t- efʁite
il ma tuʃe tu dusəmɑ̃
mε sɛ̃, mε lεvʁəz- e mε laʁmə
ɑ̃ motɑ̃ dy kɔʁ də pjeʁə
il ma skylpte dɑ̃z- œ̃n- otʁə pjεʁə
pø tεtʁə a kozə də sɔ̃ tuʃe u a kozə dy ljɛ̃ də kœʁ
œ̃ ʒuʁ mɔ̃ kœʁ də pjeʁə sε miz- a batʁə
e ʒə lə seʁεz- ɑ̃tʁə mε bʁa
dəpɥi sə ʒuʁ la, ʒə sɥiz- ynə famə.

anypama bazymataʁi
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa