Poeme : Souhaits

Peut-être un jour
Tous mes souhaits caressés de longue date
Se réaliseront
Par des douces caresses de quelqu’un.
La bénédiction de Dieu descendra peut-être
Faisant s’épanouir les bourgeons fanés
Mais cependant, je vais quitter la scène
Pour retourner à la poussière de la terre.

Jatindranath Duwara (1892-1964)
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

pø tεtʁə œ̃ ʒuʁ
tus mε suε kaʁese də lɔ̃ɡ datə
sə ʁealizəʁɔ̃
paʁ dε dusə kaʁesə də kεlkœ̃.
la benediksjɔ̃ də djø desɑ̃dʁa pø tεtʁə
fəzɑ̃ sepanuiʁ lε buʁʒɔ̃ fane
mε səpɑ̃dɑ̃, ʒə vε kite la sεnə
puʁ ʁətuʁne a la pusjεʁə də la teʁə.

ʒatɛ̃dʁanat dywaʁa (mijə ɥi sɑ̃ katʁə vɛ̃- duzə tiʁε milə nəf sɑ̃ swasɑ̃tə katʁə)
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa