Poeme : À La Foire Du Livre

Une queue interminable
De rats de bibliothèque
Les rats de bibliothèque rampent
Dans le rampement de rats de bibliothèque
Les livres reliés tremblent
Comme tu trembles
Au son d’épanouissement des pétales de la fleur
La lumière réfractée par les ailes de rats de bibliothèque
Illumine les maisons, les arbres et les fruits
De mots de couleur noire
Les livres sont couverts comme du cadavre
Avec les étoffes de couleur de jasmins tombés
La foule de rats de bibliothèque a hâte de les emmener au ciel
Au fin de la foire du livre.

M. Kamaluddin Ahmed
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

ynə kø ɛ̃tεʁminablə
də ʁa də bibljɔtεkə
lε ʁa də bibljɔtεkə ʁɑ̃pe
dɑ̃ lə ʁɑ̃pəmɑ̃ də ʁa də bibljɔtεkə
lε livʁə- ʁəlje tʁɑ̃ble
kɔmə ty tʁɑ̃blə
o sɔ̃ depanuisəmɑ̃ dε petalə də la flœʁ
la lymjεʁə ʁefʁakte paʁ lεz- εlə də ʁa də bibljɔtεkə
ilyminə lε mεzɔ̃, lεz- aʁbʁəz- e lε fʁɥi
də mo də kulœʁ nwaʁə
lε livʁə- sɔ̃ kuvεʁ kɔmə dy kadavʁə
avεk lεz- etɔfə də kulœʁ də ʒasmɛ̃ tɔ̃be
la fulə də ʁa də bibljɔtεkə a atə də lεz- aməne o sjεl
o fɛ̃ də la fwaʁə dy livʁə.

εm. kamalydɛ̃ amεd
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa