Poeme : Les Canards À Midi

Le croassement sec d’un corbeau
Le vide sec tremble, d’amour
Dans le vide du ciel dur
Le frissonnement d’acier bleu
Par intermittence
Le bruit des rickshaws et des voitures
Le midi roule
Au-dessous des bruits discordants
Sur la quietude incolore de la méditation
Un homme signe des documents dans un bureau
Quelque part il y a un grondement, sec
Deux canards flottent sur l’étang
Le midi flotte
Mille après mille sur l’inertie.

Bhaben Barua
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

lə kʁɔasəmɑ̃ sεk dœ̃ kɔʁbo
lə vidə sεk tʁɑ̃blə, damuʁ
dɑ̃ lə vidə dy sjεl dyʁ
lə fʁisɔnəmɑ̃ dasje blø
paʁ ɛ̃tεʁmitɑ̃sə
lə bʁɥi dε ʁikʃawz- e dε vwatyʁə
lə midi ʁulə
o dəsu dε bʁɥi diskɔʁdɑ̃
syʁ la kjətydə ɛ̃kɔlɔʁə də la meditasjɔ̃
œ̃n- ɔmə siɲə dε dɔkymɑ̃ dɑ̃z- œ̃ byʁo
kεlkə paʁ il i a œ̃ ɡʁɔ̃dəmɑ̃, sεk
dø kanaʁd flɔte syʁ letɑ̃ɡ
lə midi flɔtə
milə apʁε milə syʁ linεʁsi.

babɛ̃ baʁɥa
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa