Poeme : Nous Vivons D’un Air Heureux

Vous vivez à l’autre bout du monde
Donc vous vivez une vie heureuse
Nous vivons en insensés dans les ruelles
Comme des chiens égarés
Vous ne voulez pas entendre la voix imperissable de nos âmes
Mais nous entendons vos divagations
Et vos voix flatteuses
Vous avez souillé notre sang
Avec un mélange de poison noir et de vermillon
En usant l’astuce et la tromperie d’un groupe de personnes instruites
Vous ne laissez pas rougir notre sang
Vous avez acheté nos cerveaux
Et, parfois vous les jettez à la poubelle
Vous avez peur de la vérité
Vous éprouvez de la haine envers les hommes
Nous, les chiens, donc vous détestons
Et méprisons vos mentalités faibles
Qui craignent les personnes honnêtes et la vérité
Vous vivez à l’autre bout du monde
Donc vous vivez une vie heureuse
Nous vivons en insensés dans les ruelles
D’un air heureux comme des chiens égarés.

Kamal Kumar Tanti
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

vu vivez- a lotʁə bu dy mɔ̃də
dɔ̃k vu vivez- ynə vi œʁøzə
nu vivɔ̃z- ɑ̃n- ɛ̃sɑ̃se dɑ̃ lε ʁyεllə
kɔmə dε ʃjɛ̃z- eɡaʁe
vu nə vule pa ɑ̃tɑ̃dʁə la vwa ɛ̃pəʁisablə də noz- amə
mε nuz- ɑ̃tɑ̃dɔ̃ vo divaɡasjɔ̃
e vo vwa flatøzə
vuz- ave suje nɔtʁə sɑ̃
avεk œ̃ melɑ̃ʒə də pwazɔ̃ nwaʁ e də vεʁmijɔ̃
ɑ̃n- yzɑ̃ lastysə e la tʁɔ̃pəʁi dœ̃ ɡʁupə də pεʁsɔnəz- ɛ̃stʁɥitə
vu nə lεse pa ʁuʒiʁ nɔtʁə sɑ̃
vuz- avez- aʃəte no sεʁvo
e, paʁfwa vu lε ʒεtez- a la pubεllə
vuz- ave pœʁ də la veʁite
vuz- epʁuve də la-εnə ɑ̃vεʁ lεz- ɔmə
nu, lε ʃjɛ̃, dɔ̃k vu detεstɔ̃
e mepʁizɔ̃ vo mɑ̃talite fεblə
ki kʁεɲe lε pεʁsɔnəz- ɔnεtəz- e la veʁite
vu vivez- a lotʁə bu dy mɔ̃də
dɔ̃k vu vivez- ynə vi œʁøzə
nu vivɔ̃z- ɑ̃n- ɛ̃sɑ̃se dɑ̃ lε ʁyεllə
dœ̃n- εʁ œʁø kɔmə dε ʃjɛ̃z- eɡaʁe.

kamal kymaʁ tɑ̃ti
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa