Poeme : Dans Les Prunelles De Ses Yeux S’allument

Un jour, en montrant ses petits doigts vers le ciel
Elle m’a demandé :
« Qu’est-ce que c’est ? »
Je lui ai répondu :
« C’est l’arc-en-ciel. »
« Qu’il est beau ! »
« Oui, c’est fait de sept couleurs. »
Il m’a harcelé :
« Je le veux, papa. »
« Ferme tes yeux, ma chérie,
Il est gravé dans ton cœur. »
Peut- être elle est convaincue et en posant sa tête
Sur mon épaule elle a fermé ses yeux.
Entre-temps, de nombreux poèmes ont été écrits
Sur la douleur et sur la joie de vivre.
Un jour, en début de soirée
Elle m’a donné une strophe
Dont les vers ressemblent à l’arc-en-ciel
Et les mots coulent comme une rivière
Depuis lors, dans les prunelles de ses yeux
S’allument deux lampes à huile de poésie.

Rajiv Bhattacharya
Traduit de l’assamais
Par Binod Kumar Gogoi

œ̃ ʒuʁ, ɑ̃ mɔ̃tʁɑ̃ sε pəti dwa vεʁ lə sjεl
εllə ma dəmɑ̃de :
« kε sə kə sε ? »
ʒə lɥi ε ʁepɔ̃dy :
« sε laʁk ɑ̃ sjεl. »
« kil ε bo ! »
« ui, sε fε də sεt kulœʁ. »
il ma-aʁsəle :
« ʒə lə vø, papa. »
« fεʁmə tεz- iø, ma ʃeʁi,
il ε ɡʁave dɑ̃ tɔ̃ kœʁ. »
pø εtʁə εllə ε kɔ̃vɛ̃kɥ e ɑ̃ pozɑ̃ sa tεtə
syʁ mɔ̃n- epolə εllə a fεʁme sεz- iø.
ɑ̃tʁə tɑ̃, də nɔ̃bʁø pɔεməz- ɔ̃ ete ekʁi
syʁ la dulœʁ e syʁ la ʒwa də vivʁə.
œ̃ ʒuʁ, ɑ̃ deby də swaʁe
εllə ma dɔne ynə stʁɔfə
dɔ̃ lε vεʁ ʁəsɑ̃ble a laʁk ɑ̃ sjεl
e lε mo kule kɔmə ynə ʁivjεʁə
dəpɥi lɔʁ, dɑ̃ lε pʁynεllə də sεz- iø
salymɑ̃ dø lɑ̃pəz- a ɥilə də pɔezi.

ʁaʒiv bataʃaʁia
tʁadɥi də lasamε
paʁ binɔd kymaʁ ɡɔɡwa