Prose : Soyez Libres, Mes Filles

Je vous offrirai ce que ma mère n’a pas pu m’apporter
Je vous prodiguerai ce dont elle m’a privé
Je vous apprendrai ce que mon père a ignoré
Je vous dévoilerai ce qu’il m’a masqué
Je vous permettrai de faire ce qu’ils m’ont interdit
Je vous encouragerai à dire ce qu’ils m’ont prohibé
Au nom de l’amour et de la protection
Se baignant dans la misère et l’impuissance
Perpétués par les mœurs et la tradition

Vous appréhenderez la vie, mes filles
Sa beauté, sa cruauté, sa pureté, sa réalité
Vous explorerez cette immense univers
Touchant la lune qui se balance sur les vagues dans la nuit étoilée
Plongeant dans les fjords en passant la grotte aux diamants
Vous irez voir les oiseaux courant avec les tortues et les orang outans
En admirant la splendeur de la vallée de Tehuacan

Soyez libres, mes filles, n’ayez pas peur
La nature est votre sœur
Caressez l’eau, contemplez le ciel
Embrassez la terre, restez enflammés

Aimez votre corps et votre cœur
Écoutez votre instinct, ne doutez jamais de votre intuition
Ouvrez la boîte, mes Pandores
Entrez dans la pièce enfermée par Barbe bleue
Rien à craindre à part la naïveté
Vous êtes une louve, une Hypatie, une guerrière, général Mulan
Vous êtes une femme
Vous saurez éclater votre féminité la plus sauvage

Vous me pardonnerez
D’emmener l’un et de sortir l’autre
Celui avec qui j’aurais pu vous concevoir
Celui de votre aîné et de son ancêtre
De ne pas être là aux quelques soirs d’été
De m’épanouir afin de vous cajoler
De demeurer femme en tant que mère

Avant tout, acceptez ma mort, mes filles
Laissez mourir cette vieille bonne femme
Avant que vous ne deveniez Vasalisa

ʒə vuz- ɔfʁiʁε sə kə ma mεʁə na pa py mapɔʁte
ʒə vu pʁɔdiɡəʁε sə dɔ̃ εllə ma pʁive
ʒə vuz- apʁɑ̃dʁε sə kə mɔ̃ pεʁə a iɲɔʁe
ʒə vu devwaləʁε sə kil ma maske
ʒə vu pεʁmεtʁε də fεʁə sə kil mɔ̃ ɛ̃tεʁdi
ʒə vuz- ɑ̃kuʁaʒəʁε a diʁə sə kil mɔ̃ pʁɔibe
o nɔ̃ də lamuʁ e də la pʁɔtεksjɔ̃
sə bεɲɑ̃ dɑ̃ la mizεʁə e lɛ̃pɥisɑ̃sə
pεʁpetye paʁ lε mœʁz- e la tʁadisjɔ̃

vuz- apʁeɑ̃dəʁe la vi, mε fijə
sa bote, sa kʁɥote, sa pyʁəte, sa ʁealite
vuz- εksplɔʁəʁe sεtə imɑ̃sə ynive
tuʃɑ̃ la lynə ki sə balɑ̃sə syʁ lε vaɡ dɑ̃ la nɥi etwale
plɔ̃ʒɑ̃ dɑ̃ lε fʒɔʁdz- ɑ̃ pasɑ̃ la ɡʁɔtə o djamɑ̃
vuz- iʁe vwaʁ lεz- wazo kuʁɑ̃ avεk lε tɔʁtɥz- e lεz- ɔʁɑ̃ɡ utɑ̃
ɑ̃n- admiʁɑ̃ la splɑ̃dœʁ də la vale də təɥakɑ̃

swaje libʁə, mε fijə, nεje pa pœʁ
la natyʁə ε vɔtʁə sœʁ
kaʁese lo, kɔ̃tɑ̃ple lə sjεl
ɑ̃bʁase la teʁə, ʁεstez- ɑ̃flame

εme vɔtʁə kɔʁz- e vɔtʁə kœʁ
ekute vɔtʁə ɛ̃stɛ̃, nə dute ʒamε də vɔtʁə ɛ̃tɥisjɔ̃
uvʁe la bwatə, mε pɑ̃dɔʁə
ɑ̃tʁe dɑ̃ la pjεsə ɑ̃fεʁme paʁ baʁbə blø
ʁjɛ̃ a kʁɛ̃dʁə a paʁ la najvəte
vuz- εtəz- ynə luvə, ynə ipati, ynə ɡeʁjεʁə, ʒeneʁal mylɑ̃
vuz- εtəz- ynə famə
vu soʁez- eklate vɔtʁə feminite la plys sovaʒə

vu mə paʁdɔnəʁe
daməne lœ̃n- e də sɔʁtiʁ lotʁə
səlɥi avεk ki ʒoʁε py vu kɔ̃səvwaʁ
səlɥi də vɔtʁə εne e də sɔ̃n- ɑ̃sεtʁə
də nə pa εtʁə la o kεlk swaʁ dete
də mepanuiʁ afɛ̃ də vu kaʒɔle
də dəməʁe famə ɑ̃ tɑ̃ kə mεʁə

avɑ̃ tu, aksεpte ma mɔʁ, mε fijə
lεse muʁiʁ sεtə vjεjə bɔnə famə
avɑ̃ kə vu nə dəvənje vazaliza