Poeme : Je L’ai Aimé, Comme Un Être Vivant
Je L’ai Aimé, Comme Un Être Vivant
Je l’ai aimé, comme un être vivant,
Et je marche vers le versant abandonné.
Près de la croix, séculaire et sévère, austère,
S’entend un salut, silencieux et insensé.
Je mène avec lui une veillée nocturne,
J’embrasse la tombe humide, sans effroi,
Comme s’il m’entendait, depuis les ténèbres,
Là, où pour toujours, nous fûmes séparés, tous deux.
Seule une voix, sévère et mensongère,
A retenti, tel un tonnerre, impossible :
« Renonce, — dit-il, — à ta peine amère,
On n’appelle pas les morts vivants, jamais, terrible. »
Et je marche vers le versant abandonné.
Près de la croix, séculaire et sévère, austère,
S’entend un salut, silencieux et insensé.
Je mène avec lui une veillée nocturne,
J’embrasse la tombe humide, sans effroi,
Comme s’il m’entendait, depuis les ténèbres,
Là, où pour toujours, nous fûmes séparés, tous deux.
Seule une voix, sévère et mensongère,
A retenti, tel un tonnerre, impossible :
« Renonce, — dit-il, — à ta peine amère,
On n’appelle pas les morts vivants, jamais, terrible. »
Danil Ranevskiy
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
ʒə lε εme, kɔmə œ̃n- εtʁə vivɑ̃,
e ʒə maʁʃə vεʁ lə vεʁsɑ̃ abɑ̃dɔne.
pʁε də la kʁwa, sekylεʁə e sevεʁə, ostεʁə,
sɑ̃tɑ̃t- œ̃ saly, silɑ̃sjøz- e ɛ̃sɑ̃se.
ʒə mεnə avεk lɥi ynə vεje nɔktyʁnə,
ʒɑ̃bʁasə la tɔ̃bə ymidə, sɑ̃z- efʁwa,
kɔmə sil mɑ̃tɑ̃dε, dəpɥi lε tenεbʁə,
la, u puʁ tuʒuʁ, nu fymə sepaʁe, tus dø.
sələ ynə vwa, sevεʁə e mɑ̃sɔ̃ʒεʁə,
a ʁətɑ̃ti, tεl œ̃ tɔneʁə, ɛ̃pɔsiblə :
« ʁənɔ̃sə, di til, a ta pεnə amεʁə,
ɔ̃ napεllə pa lε mɔʁ vivɑ̃, ʒamε, teʁiblə. »
e ʒə maʁʃə vεʁ lə vεʁsɑ̃ abɑ̃dɔne.
pʁε də la kʁwa, sekylεʁə e sevεʁə, ostεʁə,
sɑ̃tɑ̃t- œ̃ saly, silɑ̃sjøz- e ɛ̃sɑ̃se.
ʒə mεnə avεk lɥi ynə vεje nɔktyʁnə,
ʒɑ̃bʁasə la tɔ̃bə ymidə, sɑ̃z- efʁwa,
kɔmə sil mɑ̃tɑ̃dε, dəpɥi lε tenεbʁə,
la, u puʁ tuʒuʁ, nu fymə sepaʁe, tus dø.
sələ ynə vwa, sevεʁə e mɑ̃sɔ̃ʒεʁə,
a ʁətɑ̃ti, tεl œ̃ tɔneʁə, ɛ̃pɔsiblə :
« ʁənɔ̃sə, di til, a ta pεnə amεʁə,
ɔ̃ napεllə pa lε mɔʁ vivɑ̃, ʒamε, teʁiblə. »