Poeme : À Essenine

Beaucoup de poètes se sont installés en Russie,
Mais toi seul t’es gravé, unique, dans mon cœur.
La terre n’a pas oublié tes confidences, embellies,
Mélodieuses comme l’or des jardins en fleur.

Ta vie me semblait jadis un conte de fées,
Simple et joyeuse, comme l’aube de mai.
Je grandissais vers tes vers, sans les aimer,
Pensant : qu’ont-ils donc de si rare, ces essais ?

Mais aujourd’hui, sur la terre apaisée,
S’est allumée une étoile d’or, vivante, ardente —
Je t’ouvrirai mon cœur, devant toi, sans détour,
Acceptant tes vers, désormais, pour toujours.

Et ta mémoire, à travers les années, ne refroidira,
Malgré le souffle du brouillard mauvais, brûlant.
Et ma voix, sans doute aucun, murmurera :
« Essenine, cher, comme tu étais rayonnant ! »

boku də pɔεtə sə sɔ̃t- ɛ̃stalez- ɑ̃ ʁysi,
mε twa səl tε ɡʁave, ynikə, dɑ̃ mɔ̃ kœʁ.
la teʁə na pa ublje tε kɔ̃fidɑ̃sə, ɑ̃bεlli,
melɔdjøzə kɔmə lɔʁ dε ʒaʁdɛ̃z- ɑ̃ flœʁ.

ta vi mə sɑ̃blε ʒadiz- œ̃ kɔ̃tə də fe,
sɛ̃plə e ʒwajøzə, kɔmə lobə də mε.
ʒə ɡʁɑ̃disε vεʁ tε vεʁ, sɑ̃ lεz- εme,
pɑ̃sɑ̃ : kɔ̃ til dɔ̃k də si ʁaʁə, sεz- esε ?

mεz- oʒuʁdɥi, syʁ la teʁə apεze,
sεt- alyme ynə etwalə dɔʁ, vivɑ̃tə, aʁdɑ̃tə
ʒə tuvʁiʁε mɔ̃ kœʁ, dəvɑ̃ twa, sɑ̃ detuʁ,
aksεptɑ̃ tε vεʁ, dezɔʁmε, puʁ tuʒuʁ.

e ta memwaʁə, a tʁavεʁ lεz- ane, nə ʁəfʁwadiʁa,
malɡʁe lə suflə dy bʁujaʁ movε, bʁylɑ̃.
e ma vwa, sɑ̃ dutə okœ̃, myʁmyʁəʁa :
« esəninə, ʃεʁ, kɔmə ty etε ʁεjɔnɑ̃ ! »