Poeme : Sous Mes Yeux, Tu As Complètement Dépéri
Sous Mes Yeux, Tu As Complètement Dépéri
Sous mes yeux, tu as complètement dépéri,
Il ne t’est plus donné un demi-an de vie,
Pour que le vent de mai sente au seuil, fleuri,
Et que mai te berce, à ma fenêtre, ravi.
Ma larme ne pourra te faire revenir,
Tu resteras à sécher sur la table, offerte,
Comme un signe que la mort viendra flétrir
Tout ce qui, sur terre, un jour, s’ouvrit, alerte.
Tu laisses choir tes pétales sur le sol glacé,
Et j’entends ton gémissement discret et amer.
Ah, quel dommage que ton siècle, pur et libre, effacé,
Se soit achevé si vite, sans pitié, si cher !
Mais je suis prêt à verser un sang étranger,
Pour te ranimer, pour de nouveaux jours, encore,
Embaume donc l’air, et renais, sans tarder,
Et ne laisse plus jamais choir tes pétales, alors !
Il ne t’est plus donné un demi-an de vie,
Pour que le vent de mai sente au seuil, fleuri,
Et que mai te berce, à ma fenêtre, ravi.
Ma larme ne pourra te faire revenir,
Tu resteras à sécher sur la table, offerte,
Comme un signe que la mort viendra flétrir
Tout ce qui, sur terre, un jour, s’ouvrit, alerte.
Tu laisses choir tes pétales sur le sol glacé,
Et j’entends ton gémissement discret et amer.
Ah, quel dommage que ton siècle, pur et libre, effacé,
Se soit achevé si vite, sans pitié, si cher !
Mais je suis prêt à verser un sang étranger,
Pour te ranimer, pour de nouveaux jours, encore,
Embaume donc l’air, et renais, sans tarder,
Et ne laisse plus jamais choir tes pétales, alors !
Danil Ranevskiy
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
su mεz- iø, ty a kɔ̃plεtəmɑ̃ depeʁi,
il nə tε plys dɔne œ̃ dəmi ɑ̃ də vi,
puʁ kə lə vɑ̃ də mε sɑ̃tə o səj, fləʁi,
e kə mε tə bεʁsə, a ma fənεtʁə, ʁavi.
ma laʁmə nə puʁʁa tə fεʁə ʁəvəniʁ,
ty ʁεstəʁaz- a seʃe syʁ la tablə, ɔfεʁtə,
kɔmə œ̃ siɲə kə la mɔʁ vjɛ̃dʁa fletʁiʁ
tu sə ki, syʁ teʁə, œ̃ ʒuʁ, suvʁi, alεʁtə.
ty lεsə ʃwaʁ tε petalə syʁ lə sɔl ɡlase,
e ʒɑ̃tɑ̃ tɔ̃ ʒemisəmɑ̃ diskʁε e ame.
a, kεl dɔmaʒə kə tɔ̃ sjεklə, pyʁ e libʁə, efase,
sə swa aʃəve si vitə, sɑ̃ pitje, si ʃεʁ !
mε ʒə sɥi pʁε a vεʁse œ̃ sɑ̃ etʁɑ̃ʒe,
puʁ tə ʁanime, puʁ də nuvo ʒuʁ, ɑ̃kɔʁə,
ɑ̃bomə dɔ̃k lεʁ, e ʁənε, sɑ̃ taʁde,
e nə lεsə plys ʒamε ʃwaʁ tε petalə, alɔʁ !
il nə tε plys dɔne œ̃ dəmi ɑ̃ də vi,
puʁ kə lə vɑ̃ də mε sɑ̃tə o səj, fləʁi,
e kə mε tə bεʁsə, a ma fənεtʁə, ʁavi.
ma laʁmə nə puʁʁa tə fεʁə ʁəvəniʁ,
ty ʁεstəʁaz- a seʃe syʁ la tablə, ɔfεʁtə,
kɔmə œ̃ siɲə kə la mɔʁ vjɛ̃dʁa fletʁiʁ
tu sə ki, syʁ teʁə, œ̃ ʒuʁ, suvʁi, alεʁtə.
ty lεsə ʃwaʁ tε petalə syʁ lə sɔl ɡlase,
e ʒɑ̃tɑ̃ tɔ̃ ʒemisəmɑ̃ diskʁε e ame.
a, kεl dɔmaʒə kə tɔ̃ sjεklə, pyʁ e libʁə, efase,
sə swa aʃəve si vitə, sɑ̃ pitje, si ʃεʁ !
mε ʒə sɥi pʁε a vεʁse œ̃ sɑ̃ etʁɑ̃ʒe,
puʁ tə ʁanime, puʁ də nuvo ʒuʁ, ɑ̃kɔʁə,
ɑ̃bomə dɔ̃k lεʁ, e ʁənε, sɑ̃ taʁde,
e nə lεsə plys ʒamε ʃwaʁ tε petalə, alɔʁ !