Poeme : Près De La Fenêtre, Elle Soupire Amèrement
Près De La Fenêtre, Elle Soupire Amèrement
Près de la fenêtre, elle soupire amèrement,
Elle pleure, elle gémit, longuement, à voix haute.
Elle vient tout juste d’enterrer, gisant,
Son fils unique, sa seule faute.
Dans un coin repose son lange d’antan,
Rien ne peut soulager le chagrin maternel.
Dans ses cheveux — une toile grise, filant,
Dans ses pensées — un couteau, une nuit cruelle.
Sa voix s’est faite sèche, plus dure que l’acier,
À quoi bon désormais lui servirait la vie ?
Son âme, par le deuil, entièrement calcinée,
Le gouffre de l’enfer ne l’effraie plus, meurtrie.
Le rire de l’enfant, qui résonnait jadis,
Est devenu, à présent, nocturne et terrifiant.
Elle n’a plus besoin de soie ni d’or, ainsi,
Toute richesse lui paraît vide, à présent.
Elle a compris, depuis longtemps, ce qui l’attend,
Elle a fini de compter ses jours, un à un.
Doucement, vers son fils, elle s’en va, au levant —
Une mère et son enfant, dormir ensemble, enfin.
Elle pleure, elle gémit, longuement, à voix haute.
Elle vient tout juste d’enterrer, gisant,
Son fils unique, sa seule faute.
Dans un coin repose son lange d’antan,
Rien ne peut soulager le chagrin maternel.
Dans ses cheveux — une toile grise, filant,
Dans ses pensées — un couteau, une nuit cruelle.
Sa voix s’est faite sèche, plus dure que l’acier,
À quoi bon désormais lui servirait la vie ?
Son âme, par le deuil, entièrement calcinée,
Le gouffre de l’enfer ne l’effraie plus, meurtrie.
Le rire de l’enfant, qui résonnait jadis,
Est devenu, à présent, nocturne et terrifiant.
Elle n’a plus besoin de soie ni d’or, ainsi,
Toute richesse lui paraît vide, à présent.
Elle a compris, depuis longtemps, ce qui l’attend,
Elle a fini de compter ses jours, un à un.
Doucement, vers son fils, elle s’en va, au levant —
Une mère et son enfant, dormir ensemble, enfin.
Danil Ranevskiy
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
pʁε də la fənεtʁə, εllə supiʁə amεʁəmɑ̃,
εllə plœʁə, εllə ʒemi, lɔ̃ɡəmɑ̃, a vwa-otə.
εllə vjɛ̃ tu ʒystə dɑ̃teʁe, ʒizɑ̃,
sɔ̃ fisz- ynikə, sa sələ fotə.
dɑ̃z- œ̃ kwɛ̃ ʁəpozə sɔ̃ lɑ̃ʒə dɑ̃tɑ̃,
ʁjɛ̃ nə pø sulaʒe lə ʃaɡʁɛ̃ matεʁnεl.
dɑ̃ sε ʃəvøz- ynə twalə ɡʁizə, filɑ̃,
dɑ̃ sε pɑ̃sez- œ̃ kuto, ynə nɥi kʁyεllə.
sa vwa sε fεtə sεʃə, plys dyʁə kə lasje,
a kwa bɔ̃ dezɔʁmε lɥi sεʁviʁε la vi ?
sɔ̃n- amə, paʁ lə dəj, ɑ̃tjεʁəmɑ̃ kalsine,
lə ɡufʁə də lɑ̃fe nə lefʁε plys, məʁtʁi.
lə ʁiʁə də lɑ̃fɑ̃, ki ʁezɔnε ʒadi,
ε dəvəny, a pʁezɑ̃, nɔktyʁnə e teʁifjɑ̃.
εllə na plys bəzwɛ̃ də swa ni dɔʁ, ɛ̃si,
tutə ʁiʃεsə lɥi paʁε vidə, a pʁezɑ̃.
εllə a kɔ̃pʁi, dəpɥi lɔ̃tɑ̃, sə ki latɑ̃,
εllə a fini də kɔ̃te sε ʒuʁ, œ̃n- a œ̃.
dusəmɑ̃, vεʁ sɔ̃ fis, εllə sɑ̃ va, o ləvɑ̃
ynə mεʁə e sɔ̃n- ɑ̃fɑ̃, dɔʁmiʁ ɑ̃sɑ̃blə, ɑ̃fɛ̃.
εllə plœʁə, εllə ʒemi, lɔ̃ɡəmɑ̃, a vwa-otə.
εllə vjɛ̃ tu ʒystə dɑ̃teʁe, ʒizɑ̃,
sɔ̃ fisz- ynikə, sa sələ fotə.
dɑ̃z- œ̃ kwɛ̃ ʁəpozə sɔ̃ lɑ̃ʒə dɑ̃tɑ̃,
ʁjɛ̃ nə pø sulaʒe lə ʃaɡʁɛ̃ matεʁnεl.
dɑ̃ sε ʃəvøz- ynə twalə ɡʁizə, filɑ̃,
dɑ̃ sε pɑ̃sez- œ̃ kuto, ynə nɥi kʁyεllə.
sa vwa sε fεtə sεʃə, plys dyʁə kə lasje,
a kwa bɔ̃ dezɔʁmε lɥi sεʁviʁε la vi ?
sɔ̃n- amə, paʁ lə dəj, ɑ̃tjεʁəmɑ̃ kalsine,
lə ɡufʁə də lɑ̃fe nə lefʁε plys, məʁtʁi.
lə ʁiʁə də lɑ̃fɑ̃, ki ʁezɔnε ʒadi,
ε dəvəny, a pʁezɑ̃, nɔktyʁnə e teʁifjɑ̃.
εllə na plys bəzwɛ̃ də swa ni dɔʁ, ɛ̃si,
tutə ʁiʃεsə lɥi paʁε vidə, a pʁezɑ̃.
εllə a kɔ̃pʁi, dəpɥi lɔ̃tɑ̃, sə ki latɑ̃,
εllə a fini də kɔ̃te sε ʒuʁ, œ̃n- a œ̃.
dusəmɑ̃, vεʁ sɔ̃ fis, εllə sɑ̃ va, o ləvɑ̃
ynə mεʁə e sɔ̃n- ɑ̃fɑ̃, dɔʁmiʁ ɑ̃sɑ̃blə, ɑ̃fɛ̃.