Poeme : L’étranger Ou Cet Autre, Qui M’effraie

ELLE :

Qui es-tu étranger ?
Toi qui viens de loin
Toi dont les pieds ont foulé la terre rouge des pays lointains
Toi dont la tête porte le fardeau du monde
Assieds-toi
À ma table, prends place
Bel etranger raconte moi ton histoire
Je veux savoir
Pour aplanir nos différents,
Je veux savoir
Tu es surpris que je te parle ?
Il ne faut pas
Si je ne viens vers toi
Qui le fera ?
Si je me ferme à toi
Emprisonné dans mes faux-semblants
Comment aplanirons-nous nos differends ?
Muriel Mben
MOI :
J’ai entendu ton appel au loin.
Mais enfermé dans dans mes préjugés,
Je n’y ai pas répondu ; du moins
Ces chaînes m’ont empêché de bouger.
Chaînes de la peur de l’inconnu,
Chaînes de l’orgueil du parvenu
Celles des différences culturelles.
Comment franchir la passerelle
De l’inconnu les pieds entravés ?
Je l’entend, je l’entend ton appel,
Mais ils ont tous sur toi controuvé.
Comment faire quand les mamelles,
Qui me nourrissent mentent sur toi ?
Alors toi, écoute mon cri, oui toi
Aide moi à briser la glace
Qui m’empêche de te voir en face…
Edgard Jocelyn

εllə :

ki ε ty etʁɑ̃ʒe ?
twa ki vjɛ̃ də lwɛ̃
twa dɔ̃ lε pjez- ɔ̃ fule la teʁə ʁuʒə dε pεi lwɛ̃tɛ̃
twa dɔ̃ la tεtə pɔʁtə lə faʁdo dy mɔ̃də
asjε twa
a ma tablə, pʁɑ̃ plasə
bεl εtʁɑ̃ʒe ʁakɔ̃tə mwa tɔ̃n- istwaʁə
ʒə vø savwaʁ
puʁ aplaniʁ no difeʁɑ̃,
ʒə vø savwaʁ
ty ε syʁpʁi kə ʒə tə paʁlə ?
il nə fo pa
si ʒə nə vjɛ̃ vεʁ twa
ki lə fəʁa ?
si ʒə mə fεʁmə a twa
ɑ̃pʁizɔne dɑ̃ mε fo sɑ̃blɑ̃
kɔmɑ̃ aplaniʁɔ̃ nu no difəʁɑ̃ ?
myʁjεl mbɛ̃
mwa :
ʒε ɑ̃tɑ̃dy tɔ̃n- apεl o lwɛ̃.
mεz- ɑ̃fεʁme dɑ̃ dɑ̃ mε pʁeʒyʒe,
ʒə ni ε pa ʁepɔ̃dy, dy mwɛ̃
sε ʃεnə mɔ̃ ɑ̃pεʃe də buʒe.
ʃεnə də la pœʁ də lɛ̃kɔny,
ʃεnə də lɔʁɡœj dy paʁvəny
sεllə dε difeʁɑ̃sə kyltyʁεllə.
kɔmɑ̃ fʁɑ̃ʃiʁ la pasəʁεllə
də lɛ̃kɔny lε pjez- ɑ̃tʁave ?
ʒə lɑ̃tɑ̃, ʒə lɑ̃tɑ̃ tɔ̃n- apεl,
mεz- ilz- ɔ̃ tus syʁ twa kɔ̃tʁuve.
kɔmɑ̃ fεʁə kɑ̃ lε mamεllə,
ki mə nuʁʁise mɑ̃te syʁ twa ?
alɔʁ twa, ekutə mɔ̃ kʁi, ui twa
εdə mwa a bʁize la ɡlasə
ki mɑ̃pεʃə də tə vwaʁ ɑ̃ fasə…
εdɡaʁ ʒɔsəlin