Poeme : Poto-Poto, C’est Notre Cité

Nos mains sont sales àPoto-poto,
Les immondices jonchent nos rues de Poto-poto
L’air nous affaiblit, l’odeur nous caresse les narines,
Nos nez bouchés, nos dents sont jaunes, et nos yeux sont pales.
Ici à Poto-poto, c’est la mouche qui nous gouverne,
Le chien est ce maître qui nous lèche les os.
Le moustique nous tend la main, nous suce et nous console.
Le bébé s’endort à Poto-poto, et son visage teinté de poussière.
Il n’y a pas de poudres à Poto-poto, cette cité des mauvais parfums.
Poto-poto, c’est l’endroit où les rats sont plus gros que les coqs,
Là où les enfants et les chiens errent ensembles en meutes affamées.
Poto-poto, c’est notre belle cité, la cité des laissés-pour-compte,
La cité des regrets, là où il n’y a pas de cimentières et où les linceuls,
Ornent nos tables à manger, et les fleurs de deuil dans nos jardins.
Poto-Poto, c’est notre sombre colère, c’est notre flot de larmes.
C’est là où nos gros ventres s’immobilisent autour d’une bière,
C’est là où tout se vend, c’est là où tout s’achète, c’est la rue.
Poto-poto, c’est le cœur de la rue, là où les valeurs se perdent,
Comme les vielles cloches des églises sans confessions.

Fabrice Tchango

no mɛ̃ sɔ̃ saləz- apɔto pɔto,
lεz- imɔ̃disə ʒɔ̃ʃe no ʁy də pɔto pɔto
lεʁ nuz- afεbli, lɔdœʁ nu kaʁεsə lε naʁinə,
no ne buʃe, no dɑ̃ sɔ̃ ʒonə, e noz- iø sɔ̃ palə.
isi a pɔto pɔto, sε la muʃə ki nu ɡuvεʁnə,
lə ʃjɛ̃ ε sə mεtʁə ki nu lεʃə lεz- os.
lə mustikə nu tɑ̃ la mɛ̃, nu sysə e nu kɔ̃sɔlə.
lə bebe sɑ̃dɔʁ a pɔto pɔto, e sɔ̃ vizaʒə tɛ̃te də pusjεʁə.
il ni a pa də pudʁəz- a pɔto pɔto, sεtə site dε movε paʁfœ̃.
pɔto pɔto, sε lɑ̃dʁwa u lε ʁa sɔ̃ plys ɡʁo kə lε kɔk,
la u lεz- ɑ̃fɑ̃z- e lε ʃjɛ̃z- eʁe ɑ̃sɑ̃bləz- ɑ̃ møtəz- afame.
pɔto pɔto, sε nɔtʁə bεllə site, la site dε lεse puʁ kɔ̃tə,
la site dε ʁəɡʁε, la u il ni a pa də simɑ̃tjεʁəz- e u lε lɛ̃səl,
ɔʁne no tabləz- a mɑ̃ʒe, e lε flœʁ də dəj dɑ̃ no ʒaʁdɛ̃.
pɔto pɔto, sε nɔtʁə sɔ̃bʁə kɔlεʁə, sε nɔtʁə flo də laʁmə.
sε la u no ɡʁo vɑ̃tʁə- simɔbilize otuʁ dynə bjεʁə,
sε la u tu sə vɑ̃, sε la u tu saʃεtə, sε la ʁy.
pɔto pɔto, sε lə kœʁ də la ʁy, la u lε valœʁ sə pεʁde,
kɔmə lε vjεllə kloʃə dεz- eɡlizə sɑ̃ kɔ̃fesjɔ̃.

fabʁisə tʃɑ̃ɡo