Poeme : New York, New York. (Mots Français/Anglais)

Cette nuit, New York City.
Télétransportation, just to see.
Statue de la liberté,
Chaîne brisée au pied.
Flâner devant les buldings,
Monter au sommet to scream.
Cité, Big apple, contemporaine,
Tu coules droit dans mes veines.
Une minute sur la cinquième avenue,
Une foule que je n’avais jamais vue.
Le monde entier y habite et là,
Le seul étranger : c’est moi.

Le yellow cab m’attrape,
Sur le volant ses mains tapent :
Le black roule vite dans le trafic,
Ça sent fort le shit et le plastique.
Un air de Marley donne à la radio,
Coup de klaxon : « go, go, go ! »
A l’arrêt, une poignée de dollars.
Pour te sauver, j’arrive trop tard.
Tu t’enfonces dans le subway,
Je ne te reverrais jamais.
Un bar accueille mes démons,
Mes larmes dans un verre de bourbon.

La nuit tombe, minuit sonne,
La lune se noie dans l’Hudson.
Les grandes twins ne sont plus,
Pas plus de sûreté dans les rues.
Accusé à tort, je suis soupçonné,
Course poursuite sur rythme effréné,
Les policemen sur moi se jettent ;
Derrière les barreaux : prise de tête.
Ils me voient arriver telle une proie.
Je suis à la merci de ces hors la loi.
Mon dernier soupir, je le donne enfin
A toi New York, paradis des assassins.

sεtə nɥi, nεw iɔʁk siti.
teletʁɑ̃spɔʁtasjɔ̃, ʒyst to si.
statɥ də la libεʁte,
ʃεnə bʁize o pje.
flane dəvɑ̃ lε byldiŋ,
mɔ̃te o sɔmε to skʁəam.
site, biɡ aplə, kɔ̃tɑ̃pɔʁεnə,
ty kulə dʁwa dɑ̃ mε vεnə.
ynə minytə syʁ la sɛ̃kjεmə avənɥ,
ynə fulə kə ʒə navε ʒamε vɥ.
lə mɔ̃də ɑ̃tje i-abitə e la,
lə səl etʁɑ̃ʒe : sε mwa.

lə iεllɔw kab matʁapə,
syʁ lə vɔlɑ̃ sε mɛ̃ tape :
lə blak ʁulə vitə dɑ̃ lə tʁafik,
sa sɑ̃ fɔʁ lə ʃi e lə plastikə.
œ̃n- εʁ də maʁle dɔnə a la ʁadjo,
ku də klaksɔ̃ : « ɡo, ɡo, ɡo ! »
a laʁε, ynə pwaɲe də dɔlaʁ.
puʁ tə sove, ʒaʁivə tʁo taʁ.
ty tɑ̃fɔ̃sə dɑ̃ lə sybwε,
ʒə nə tə ʁəveʁε ʒamε.
œ̃ baʁ akœjə mε demɔ̃,
mε laʁmə- dɑ̃z- œ̃ veʁə də buʁbɔ̃.

la nɥi tɔ̃bə, minɥi sɔnə,
la lynə sə nwa dɑ̃ lydsɔ̃.
lε ɡʁɑ̃də twɛ̃ nə sɔ̃ plys,
pa plys də syʁəte dɑ̃ lε ʁy.
akyze a tɔʁ, ʒə sɥi supsɔne,
kuʁsə puʁsɥitə syʁ ʁitmə efʁene,
lε pɔlisəmɛ̃ syʁ mwa sə ʒεte,
dəʁjεʁə lε baʁo : pʁizə də tεtə.
il mə vwae aʁive tεllə ynə pʁwa.
ʒə sɥiz- a la mεʁsi də sεz- ɔʁ la lwa.
mɔ̃ dεʁnje supiʁ, ʒə lə dɔnə ɑ̃fɛ̃
a twa nεw iɔʁk, paʁadi dεz- asasɛ̃.