Poeme : La Ronde Des Éléments Ii, Iii- Ème Partie

II
Sous des arbres nains
Avec les fruits penchés jusqu’à terre,
Je me suis souvent assoupie
Ayant dans ma pensée une légende du monde :
Nârâyana endormi, tenant dans sa bouche
L’arbre cosmique
Ou Brahma, encore dans sa forme de foetus,
Né sur l’eau dans la fleur d’un lotus
Je tressaille quand je m’endors
Et j’ai l’impression
Que Vișnu descend dans les profondeurs
Pour enlever de l’abîme la terre qui
Flotte sur un océan de douce eau
Et amène les monstres de la mer saline :
Mummu et Tiamat avec qui -
Quand les cieux n’étaient pas encore nommés -
Il s’est mélé ses eaux
J’entends souvent les grenouilles chanter
Dans la bourbe de l’eau qui nous entoure,
Mais je rêve : des enfants bâtards
Quittés sur les bords ;
Je les vois m’envelopper,
Venir vers moi en courant
Et je sais alors que l’arbre sous lequel
Je me suis assoupie n’est pas L’Arbre Vivant
Et l’eau, où tant d’âmes
Seraient mortes, ce n’est pas La Rivière Éternelle
Oh, si l’eau vierge coulais
En enveloppant mon jardin,
Les sèves de la terre lubrifieraient mes veines
Comme toi, Gaia, je m’embrasserais avec la pluie
Et mon corps nu serait caché par un nuage ;
Ma cour et ma chambre seraient trop étroites
Et je voudrais mourir comme toi, en renaissant
Je me réveillerais au commencement du monde
Avec L’Aurore au-dessus de ma tête ;
À droite, Ardvi Surâ Anâhita, l’homme
Qui donne le lait du monde
En régénérant la semence des gens
Par la pluie qui vient d’une étoile
III
Ne t’effraie pas, je ne peux pas te chasser -
L’anathème du ciel s’est mis à la traverse -
Depuis que je porte des sandales, je t’attrape
Par la boue et le brouillard
Sans que je le sache, pendant mon sommeil -
Peut-être quand j’embrassais l’arc-en-ciel en rêve et je me couvrais avec lui comme vêtement -
Je suis devenue sablier et j’ai commencé à couler
Dès lors je ne peux pas m’attraper -
Je ne sais plus enlever mes yeux vers le ciel
Je te regarde et mes os craquent doucement
Dans l’embrassement de ton corps vigoureux
(Où je veux mourir et je ne meurs pas)
Nos corps deviennent un arc-en-ciel
Et nos âmes se dissipent en herbe,
Nos haleines se perdent
Parmi les files chétifs et verts
Pour chauffer les blessures cachées de La Terre
N’essaie pas les regarder, tu ne verras rien !
C’est mieux qu’on écrase
Des mots dans les vagues -
C’est ici que se cachent toujours des rives ;
C’est mieux qu’on lit en grain de l’écume -
On apprend les mystères en flottant
En flottant on verra croître en haut
L’arbre avec la courronne sur La Terre
Et la racine dans la poitrine de Jésus heureux.

ji
su dεz- aʁbʁə- nɛ̃
avεk lε fʁɥi pɑ̃ʃe ʒyska teʁə,
ʒə mə sɥi suvɑ̃ asupi
εjɑ̃ dɑ̃ ma pɑ̃se ynə leʒɑ̃də dy mɔ̃də :
naʁaiana ɑ̃dɔʁmi, tənɑ̃ dɑ̃ sa buʃə
laʁbʁə kɔsmikə
u bʁama, ɑ̃kɔʁə dɑ̃ sa fɔʁmə də foətys,
ne syʁ lo dɑ̃ la flœʁ dœ̃ lɔtys
ʒə tʁesajə kɑ̃ ʒə mɑ̃dɔʁ
e ʒε lɛ̃pʁesjɔ̃
kə viny desɑ̃ dɑ̃ lε pʁɔfɔ̃dœʁ
puʁ ɑ̃ləve də labimə la teʁə ki
flɔtə syʁ œ̃n- ɔseɑ̃ də dusə o
e amεnə lε mɔ̃stʁə- də la mεʁ salinə :
mymy e tjama avεk ki
kɑ̃ lε sjø netε pa ɑ̃kɔʁə nɔme
il sε mele sεz- o
ʒɑ̃tɑ̃ suvɑ̃ lε ɡʁənujə ʃɑ̃te
dɑ̃ la buʁbə də lo ki nuz- ɑ̃tuʁə,
mε ʒə ʁεvə : dεz- ɑ̃fɑ̃ bataʁd
kite syʁ lε bɔʁd,
ʒə lε vwa mɑ̃vəlɔpe,
vəniʁ vεʁ mwa ɑ̃ kuʁɑ̃
e ʒə sεz- alɔʁ kə laʁbʁə su ləkεl
ʒə mə sɥiz- asupi nε pa laʁbʁə vivɑ̃
e lo, u tɑ̃ damə
səʁε mɔʁtə, sə nε pa la ʁivjεʁə etεʁnεllə
ɔ, si lo vjεʁʒə kulε
ɑ̃n- ɑ̃vəlɔpɑ̃ mɔ̃ ʒaʁdɛ̃,
lε sεvə də la teʁə lybʁifjəʁε mε vεnə
kɔmə twa, ɡεa, ʒə mɑ̃bʁasəʁεz- avεk la plɥi
e mɔ̃ kɔʁ ny səʁε kaʃe paʁ œ̃ nɥaʒə,
ma kuʁ e ma ʃɑ̃bʁə səʁε tʁo etʁwatə
e ʒə vudʁε muʁiʁ kɔmə twa, ɑ̃ ʁənεsɑ̃
ʒə mə ʁevεjʁεz- o kɔmɑ̃səmɑ̃ dy mɔ̃də
avεk loʁɔʁə o dəsy də ma tεtə,
a dʁwatə, aʁdvi syʁa anaita, lɔmə
ki dɔnə lə lε dy mɔ̃də
ɑ̃ ʁeʒeneʁɑ̃ la səmɑ̃sə dε ʒɑ̃
paʁ la plɥi ki vjɛ̃ dynə etwalə
jji
nə tefʁε pa, ʒə nə pø pa tə ʃase
lanatεmə dy sjεl sε miz- a la tʁavεʁsə
dəpɥi kə ʒə pɔʁtə dε sɑ̃dalə, ʒə tatʁapə
paʁ la bu e lə bʁujaʁ
sɑ̃ kə ʒə lə saʃə, pɑ̃dɑ̃ mɔ̃ sɔmεj
pø tεtʁə kɑ̃ ʒɑ̃bʁasε laʁk ɑ̃ sjεl ɑ̃ ʁεvə e ʒə mə kuvʁεz- avεk lɥi kɔmə vεtəmɑ̃
ʒə sɥi dəvənɥ sablje e ʒε kɔmɑ̃se a kule
dε lɔʁ ʒə nə pø pa matʁape
ʒə nə sε plysz- ɑ̃ləve mεz- iø vεʁ lə sjεl
ʒə tə ʁəɡaʁdə e mεz- os kʁake dusəmɑ̃
dɑ̃ lɑ̃bʁasəmɑ̃ də tɔ̃ kɔʁ viɡuʁø
(u ʒə vø muʁiʁ e ʒə nə mœʁ pas)
no kɔʁ dəvjεne œ̃n- aʁk ɑ̃ sjεl
e noz- amə sə disipe ɑ̃n- εʁbə,
no-alεnə sə pεʁde
paʁmi lε filə ʃetifz- e vεʁ
puʁ ʃofe lε blesyʁə kaʃe də la teʁə
nesε pa lε ʁəɡaʁde, ty nə veʁa ʁjɛ̃ !
sε mjø kɔ̃n- ekʁazə
dε mo dɑ̃ lε vaɡ
sεt- isi kə sə kaʃe tuʒuʁ dε ʁivə,
sε mjø kɔ̃ li ɑ̃ ɡʁɛ̃ də lekymə
ɔ̃n- apʁɑ̃ lε mistεʁəz- ɑ̃ flɔtɑ̃
ɑ̃ flɔtɑ̃ ɔ̃ veʁa kʁwatʁə ɑ̃-o
laʁbʁə avεk la kuʁʁɔnə syʁ la teʁə
e la ʁasinə dɑ̃ la pwatʁinə də ʒezysz- œʁø.