Poeme : La Ville Qui Est En Vous
La Ville Qui Est En Vous
Vous vivez dans la ville en vous que vous avez achetée par un marchandage silencieux.
Vous n’avez pas encore pu apurer vos dettes.
Sous vos paupières noircissant vous essayez de ressentir certaines choses.
Sans vous rendre compte de votre éloignement de vous-même, vous partez loin en utilisant vos cordes de pensée tel un télésiège.
Vos avez le frisson au fur et à mesure que vous touchez d’innombrables éléments. Dans vos cris au moment où vous ressentez des secousses dues aux échos de vos paroles qui dépassent la portée de votre pensée, vous faites fuir les oiseaux devant vous. Lors de vos respirations, vos roses se fanent. Lors de vos moments de folie, vos cristaux tombent de vos toitures.
Au fur et à mesure que votre champ de pensée se rétrécit, votre ville grandit. Vous vous fatiguez à force de courir dans les rues et les avenues.
Au fur et à mesure que les lumières de vos machines de tension tombent sur vos nuits, vos êtres humains se robotisent.
Vos crapauds de vos eaux sales font peur même aux crocodiles.
Votre voyage intérieur vous fait vieillir.
Vos cris internes s’amplifient.
Vous produisez des difficultés à quarante pattes.
Les cellules auxiliaires de vos laboratoires ne vous donnent pas l’occasion de vivre des moments agréables.
Pendant que l’indicateur de la peur en vous vous lâche de haut en bas, vous n’avez même pas la possibilité de parler. A chaque mouvement d’horloge, les saisons s’arrachent de votre cœur…
Votre solitude n’arrête pas de traverser votre esprit.
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Mantes la Ville - 22. 09. 2002
Traduit par Yakup YURT
Bruxelles, le 23. 09. 2002
Vous n’avez pas encore pu apurer vos dettes.
Sous vos paupières noircissant vous essayez de ressentir certaines choses.
Sans vous rendre compte de votre éloignement de vous-même, vous partez loin en utilisant vos cordes de pensée tel un télésiège.
Vos avez le frisson au fur et à mesure que vous touchez d’innombrables éléments. Dans vos cris au moment où vous ressentez des secousses dues aux échos de vos paroles qui dépassent la portée de votre pensée, vous faites fuir les oiseaux devant vous. Lors de vos respirations, vos roses se fanent. Lors de vos moments de folie, vos cristaux tombent de vos toitures.
Au fur et à mesure que votre champ de pensée se rétrécit, votre ville grandit. Vous vous fatiguez à force de courir dans les rues et les avenues.
Au fur et à mesure que les lumières de vos machines de tension tombent sur vos nuits, vos êtres humains se robotisent.
Vos crapauds de vos eaux sales font peur même aux crocodiles.
Votre voyage intérieur vous fait vieillir.
Vos cris internes s’amplifient.
Vous produisez des difficultés à quarante pattes.
Les cellules auxiliaires de vos laboratoires ne vous donnent pas l’occasion de vivre des moments agréables.
Pendant que l’indicateur de la peur en vous vous lâche de haut en bas, vous n’avez même pas la possibilité de parler. A chaque mouvement d’horloge, les saisons s’arrachent de votre cœur…
Votre solitude n’arrête pas de traverser votre esprit.
Üzeyir Lokman ÇAYCI
Mantes la Ville - 22. 09. 2002
Traduit par Yakup YURT
Bruxelles, le 23. 09. 2002
Poesie999
Pour mettre un commentaire
Poème en Phonétique
vu vive dɑ̃ la vilə ɑ̃ vu kə vuz- avez- aʃəte paʁ œ̃ maʁʃɑ̃daʒə silɑ̃sjø.
vu nave pa ɑ̃kɔʁə py apyʁe vo dεtə.
su vo popjεʁə nwaʁsisɑ̃ vuz- esεje də ʁəsɑ̃tiʁ sεʁtεnə ʃozə.
sɑ̃ vu ʁɑ̃dʁə kɔ̃tə də vɔtʁə elwaɲəmɑ̃ də vu mεmə, vu paʁte lwɛ̃ ɑ̃n- ytilizɑ̃ vo kɔʁdə- də pɑ̃se tεl œ̃ telezjεʒə.
voz- ave lə fʁisɔ̃ o fyʁ e a məzyʁə kə vu tuʃe dinɔ̃bʁabləz- elemɑ̃. dɑ̃ vo kʁiz- o mɔmɑ̃ u vu ʁəsɑ̃te dε səkusə dɥz- oz- eʃo də vo paʁɔlə ki depase la pɔʁte də vɔtʁə pɑ̃se, vu fεtə fɥiʁ lεz- wazo dəvɑ̃ vu. lɔʁ də vo ʁεspiʁasjɔ̃, vo ʁozə sə fane. lɔʁ də vo mɔmɑ̃ də fɔli, vo kʁisto tɔ̃be də vo twatyʁə.
o fyʁ e a məzyʁə kə vɔtʁə ʃɑ̃ də pɑ̃se sə ʁetʁesi, vɔtʁə vilə ɡʁɑ̃di. vu vu fatiɡez- a fɔʁsə də kuʁiʁ dɑ̃ lε ʁyz- e lεz- avənɥ.
o fyʁ e a məzyʁə kə lε lymjεʁə də vo maʃinə də tɑ̃sjɔ̃ tɔ̃be syʁ vo nɥi, voz- εtʁə- ymɛ̃ sə ʁɔbɔtize.
vo kʁapo də voz- o salə fɔ̃ pœʁ mεmə o kʁɔkɔdilə.
vɔtʁə vwajaʒə ɛ̃teʁjœʁ vu fε vjεjiʁ.
vo kʁiz- ɛ̃tεʁnə- sɑ̃plifje.
vu pʁɔdɥize dε difikyltez- a kaʁɑ̃tə patə.
lε sεllyləz- oksiljεʁə də vo labɔʁatwaʁə nə vu dɔne pa lɔkazjɔ̃ də vivʁə dε mɔmɑ̃z- aɡʁeablə.
pɑ̃dɑ̃ kə lɛ̃dikatœʁ də la pœʁ ɑ̃ vu vu laʃə də-o ɑ̃ ba, vu nave mεmə pa la pɔsibilite də paʁle. a ʃakə muvəmɑ̃ dɔʁlɔʒə, lε sεzɔ̃ saʁaʃe də vɔtʁə kœʁ…
vɔtʁə sɔlitydə naʁεtə pa də tʁavεʁse vɔtʁə εspʁi.
yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
mɑ̃tə la vilə vɛ̃t- dø pwɛ̃ zeʁo nəf pwɛ̃ dø milə dø
tʁadɥi paʁ iakyp iyʁ
bʁyksεllə, lə vɛ̃t- tʁwa pwɛ̃ zeʁo nəf pwɛ̃ dø milə dø
vu nave pa ɑ̃kɔʁə py apyʁe vo dεtə.
su vo popjεʁə nwaʁsisɑ̃ vuz- esεje də ʁəsɑ̃tiʁ sεʁtεnə ʃozə.
sɑ̃ vu ʁɑ̃dʁə kɔ̃tə də vɔtʁə elwaɲəmɑ̃ də vu mεmə, vu paʁte lwɛ̃ ɑ̃n- ytilizɑ̃ vo kɔʁdə- də pɑ̃se tεl œ̃ telezjεʒə.
voz- ave lə fʁisɔ̃ o fyʁ e a məzyʁə kə vu tuʃe dinɔ̃bʁabləz- elemɑ̃. dɑ̃ vo kʁiz- o mɔmɑ̃ u vu ʁəsɑ̃te dε səkusə dɥz- oz- eʃo də vo paʁɔlə ki depase la pɔʁte də vɔtʁə pɑ̃se, vu fεtə fɥiʁ lεz- wazo dəvɑ̃ vu. lɔʁ də vo ʁεspiʁasjɔ̃, vo ʁozə sə fane. lɔʁ də vo mɔmɑ̃ də fɔli, vo kʁisto tɔ̃be də vo twatyʁə.
o fyʁ e a məzyʁə kə vɔtʁə ʃɑ̃ də pɑ̃se sə ʁetʁesi, vɔtʁə vilə ɡʁɑ̃di. vu vu fatiɡez- a fɔʁsə də kuʁiʁ dɑ̃ lε ʁyz- e lεz- avənɥ.
o fyʁ e a məzyʁə kə lε lymjεʁə də vo maʃinə də tɑ̃sjɔ̃ tɔ̃be syʁ vo nɥi, voz- εtʁə- ymɛ̃ sə ʁɔbɔtize.
vo kʁapo də voz- o salə fɔ̃ pœʁ mεmə o kʁɔkɔdilə.
vɔtʁə vwajaʒə ɛ̃teʁjœʁ vu fε vjεjiʁ.
vo kʁiz- ɛ̃tεʁnə- sɑ̃plifje.
vu pʁɔdɥize dε difikyltez- a kaʁɑ̃tə patə.
lε sεllyləz- oksiljεʁə də vo labɔʁatwaʁə nə vu dɔne pa lɔkazjɔ̃ də vivʁə dε mɔmɑ̃z- aɡʁeablə.
pɑ̃dɑ̃ kə lɛ̃dikatœʁ də la pœʁ ɑ̃ vu vu laʃə də-o ɑ̃ ba, vu nave mεmə pa la pɔsibilite də paʁle. a ʃakə muvəmɑ̃ dɔʁlɔʒə, lε sεzɔ̃ saʁaʃe də vɔtʁə kœʁ…
vɔtʁə sɔlitydə naʁεtə pa də tʁavεʁse vɔtʁə εspʁi.
yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
mɑ̃tə la vilə vɛ̃t- dø pwɛ̃ zeʁo nəf pwɛ̃ dø milə dø
tʁadɥi paʁ iakyp iyʁ
bʁyksεllə, lə vɛ̃t- tʁwa pwɛ̃ zeʁo nəf pwɛ̃ dø milə dø