Poème:Roses Blanches

Le Poème

Les chagrins s’accrochent
Aux roses blanches
Dans l’obscurité nocturne
Les eaux s’écoulent avec bruit
Les miroirs se transforment en mer.

Sa couleur s’étend aux cœurs
La terre blanchit à son approche
L’étoile du berger se fragmente
Et les obscurités se taisent.

Je ne peux pas l’arracher de moi
Car elle m’a lié à elle à en mourir
Les eaux s’écoulent avec bruit
Les miroirs se transforment en mer.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Istanbul, le 20. 12. 1975
Traduit par : Yakup YURT

Partage du Poème avec vos contacts

Poète Poesie999

Poesie999 a publié sur le site 93 écrits. Poesie999 est membre du site depuis l'année 2020.Lire le profil du poète Poesie999

Syllabation De L'Écrit

Syllabes Hyphénique: Roses Blanches

les=cha=grins=sac=crochent 5
aux=ro=ses=blan=ches 5
dans=lobs=cu=ri=té=noc=tu=rne 8
les=eaux=sé=cou=lent=a=vec=bruit 8
les=mi=roirs=se=trans=forment=en=mer 8

sa=cou=leur=sé=tend=aux=cœurs 7
la=terre=blan=chit=à=son=ap=proche 8
lé=toile=du=ber=ger=se=frag=mente 8
et=les=obs=cu=ri=tés=se=taisent 8

je=ne=peux=pas=lar=ra=cher=de=moi 9
car=elle=ma=lié=à=el=leà=en=mou=rir 10
les=eaux=sé=cou=lent=a=vec=bruit 8
les=mi=roirs=se=trans=forment=en=mer 8

üzeyir=lok=man=çay=ci 5
is=tan=bul=le=vingt=point=douze=point=mille=neuf=cent=soixante=quinze 13
tra=duit=par=ya=kup=yurt 6

Phonétique : Roses Blanches

lε ʃaɡʁɛ̃ sakʁoʃe
o ʁozə blɑ̃ʃə
dɑ̃ lɔpskyʁite nɔktyʁnə
lεz- o sekule avεk bʁɥi
lε miʁwaʁ sə tʁɑ̃sfɔʁme ɑ̃ mεʁ.

sa kulœʁ setɑ̃t- o kœʁ
la teʁə blɑ̃ʃi a sɔ̃n- apʁoʃə
letwalə dy bεʁʒe sə fʁaɡmɑ̃tə
e lεz- ɔpskyʁite sə tεze.

ʒə nə pø pa laʁaʃe də mwa
kaʁ εllə ma lje a εllə a ɑ̃ muʁiʁ
lεz- o sekule avεk bʁɥi
lε miʁwaʁ sə tʁɑ̃sfɔʁme ɑ̃ mεʁ.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
istɑ̃byl, lə vɛ̃ pwɛ̃ duzə pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ swasɑ̃tə kɛ̃zə
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ

Syllabes Phonétique : Roses Blanches

lε=ʃa=ɡʁɛ̃=sa=kʁo=ʃe 6
o=ʁo=zə=blɑ̃=ʃə 5
dɑ̃=lɔp=sky=ʁi=te=nɔk=tyʁ=nə 8
lε=zo=se=ku=le=a=vεk=bʁɥi 8
lε=mi=ʁwaʁsə=tʁɑ̃s=fɔʁ=me=ɑ̃=mεʁ 8

sa=ku=lœ=ʁə=se=tɑ̃=to=kœʁ 8
la=teʁə=blɑ̃=ʃi=a=sɔ̃=na=pʁoʃə 8
le=twalə=dy=bεʁ=ʒe=sə=fʁaɡ=mɑ̃tə 8
e=lε=zɔp=sky=ʁi=te=sə=tε=ze 9

ʒə=nə=pø=pa=la=ʁa=ʃe=də=mwa 9
kaʁεllə=ma=lje=a=εl=ləa=ɑ̃=mu=ʁiʁ 9
lε=zo=se=ku=le=a=vεk=bʁɥi 8
lε=mi=ʁwaʁsə=tʁɑ̃s=fɔʁ=me=ɑ̃=mεʁ 8

y=zε=jiʁ=lɔk=mɑ̃=sε=si 7
is=tɑ̃=byl=lə=vɛ̃=pwɛ̃duzə=pwɛ̃=milə=nəf=sɑ̃=swa=sɑ̃=tə=kɛ̃zə 14
tʁad=ɥi=paʁ=i=a=kyp=i=yʁ 8