Poeme : Mon Jugement

Ils m’ont jugé devant les fleurs
Les fleurs se sont tues
Les jours ont parlé…
Une accusation a pénétré mes yeux
J’ai clamé mon innocence
Ils ne m’ont pas écouté…

Je sais
Les fleurs pensaient à quelque chose
Les nuits m’en sont témoins
Je les ai suppliés de m’écouter
Les déclarations des étoiles
Ils n’ont pas écouté.

En plein milieu des nuits
Mon cœur s’est senti encerclé
Je me suis laissé emporter
Par les obscurités
Qui bandent mes yeux…
Ma solitude était plantée dans mon cœur
Je n’ai pas pu expliquer
Que je n’avais personne
Ils n’ont pas écouté…

Ils m’ont jugé devant les fleurs
Ils ont lié les nuits
A mes bras
Et ils m’ont exilé dans le noir
Tout seul…

J’ai clamé mon innocence
Ils n’ont pas écouté.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Istanbul, le 21. 12. 1972
Traduit par Yakup YURT

il mɔ̃ ʒyʒe dəvɑ̃ lε flœʁ
lε flœʁ sə sɔ̃ tɥ
lε ʒuʁz- ɔ̃ paʁle…
ynə akyzasjɔ̃ a penetʁe mεz- iø
ʒε klame mɔ̃n- inɔsɑ̃sə
il nə mɔ̃ pa ekute…

ʒə sε
lε flœʁ pɑ̃sε a kεlkə ʃozə
lε nɥi mɑ̃ sɔ̃ temwɛ̃
ʒə lεz- ε syplje də mekute
lε deklaʁasjɔ̃ dεz- etwalə
il nɔ̃ pa ekute.

ɑ̃ plɛ̃ miljø dε nɥi
mɔ̃ kœʁ sε sɑ̃ti ɑ̃sεʁkle
ʒə mə sɥi lεse ɑ̃pɔʁte
paʁ lεz- ɔpskyʁite
ki bɑ̃de mεz- iø…
ma sɔlitydə etε plɑ̃te dɑ̃ mɔ̃ kœʁ
ʒə nε pa py εksplike
kə ʒə navε pεʁsɔnə
il nɔ̃ pa ekute…

il mɔ̃ ʒyʒe dəvɑ̃ lε flœʁ
ilz- ɔ̃ lje lε nɥi
a mε bʁa
e il mɔ̃ εɡzile dɑ̃ lə nwaʁ
tu səl…

ʒε klame mɔ̃n- inɔsɑ̃sə
il nɔ̃ pa ekute.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
istɑ̃byl, lə vɛ̃t- e œ̃ pwɛ̃ duzə pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ swasɑ̃tə duzə
tʁadɥi paʁ iakyp iyʁ