Poeme : Roses Blanches

Les chagrins s’accrochent
Aux roses blanches
Dans l’obscurité nocturne
Les eaux s’écoulent avec bruit
Les miroirs se transforment en mer.

Sa couleur s’étend aux cœurs
La terre blanchit à son approche
L’étoile du berger se fragmente
Et les obscurités se taisent.

Je ne peux pas l’arracher de moi
Car elle m’a lié à elle à en mourir
Les eaux s’écoulent avec bruit
Les miroirs se transforment en mer.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Istanbul, le 20. 12. 1975
Traduit par : Yakup YURT

lε ʃaɡʁɛ̃ sakʁoʃe
o ʁozə blɑ̃ʃə
dɑ̃ lɔpskyʁite nɔktyʁnə
lεz- o sekule avεk bʁɥi
lε miʁwaʁ sə tʁɑ̃sfɔʁme ɑ̃ mεʁ.

sa kulœʁ setɑ̃t- o kœʁ
la teʁə blɑ̃ʃi a sɔ̃n- apʁoʃə
letwalə dy bεʁʒe sə fʁaɡmɑ̃tə
e lεz- ɔpskyʁite sə tεze.

ʒə nə pø pa laʁaʃe də mwa
kaʁ εllə ma lje a εllə a ɑ̃ muʁiʁ
lεz- o sekule avεk bʁɥi
lε miʁwaʁ sə tʁɑ̃sfɔʁme ɑ̃ mεʁ.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
istɑ̃byl, lə vɛ̃ pwɛ̃ duzə pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ swasɑ̃tə kɛ̃zə
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ