Chanson : Ne Viens Pas Au Monde, Bebe ! . .

Ne Viens Pas Au Monde, Bebe ! . .

Des vents de ségrégation soufflent
Sur les lieux de travail
Les gens s’humilient
Pour leurs intérêts…
La haine et l’aversion grandissent
Sans cesse…
Ne viens pas voir cela, bébé…
Et mieux encore
Ne viens pas au monde, bébé…

L’amour et les Droits de l’Homme
Sont restés dans les livres
Les nonnes gens en sont
Très déprimées
Ne viens pas voir cela, bébé…
Et mieux encore
Ne viens pas au monde, bébé…

Beaucoup de personnes regardent
A présent ce spectacle
D’injustice,
D’exploitation et de mensonges…
Ne viens pas voir cela, bébé…
Et mieux encore
Ne viens pas au monde, bébé…

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Magnanville, le 12. 03. 1999
Traduit par : Yakup YURT

Poesie999

PostScriptum

Tableraz travaille en compagnie des textes d’Üzeyir Lokman ÇAYCI depuis trois ans maintenant. Il leur a donné bienveillance et totale liberté quant à l’adaptation de ses poèmes. 15 textes ont d’ores et déjà été mis en musique et enregistré dont Demain le soleil, Les roses blanches, Avec et sans futur, « NE VIENS PAS AU MONDE, BEBE ! . . » et Istanbul…
Raphaël MIRAOUI
TableRaz, 28 août 2010

Pour mettre un commentaire

Poème en Phonétique

dε vɑ̃ də seɡʁeɡasjɔ̃ sufle
syʁ lε ljø də tʁavaj
lε ʒɑ̃ symilje
puʁ lœʁz- ɛ̃teʁε…
la-εnə e lavεʁsjɔ̃ ɡʁɑ̃dise
sɑ̃ sεsə…
nə vjɛ̃ pa vwaʁ səla, bebe…
e mjøz- ɑ̃kɔʁə
nə vjɛ̃ pa o mɔ̃də, bebe…

lamuʁ e lε dʁwa də lɔmə
sɔ̃ ʁεste dɑ̃ lε livʁə
lε nɔnə ʒɑ̃z- ɑ̃ sɔ̃
tʁε depʁime
nə vjɛ̃ pa vwaʁ səla, bebe…
e mjøz- ɑ̃kɔʁə
nə vjɛ̃ pa o mɔ̃də, bebe…

boku də pεʁsɔnə ʁəɡaʁde
a pʁezɑ̃ sə spεktaklə
dɛ̃ʒystisə,
dεksplwatasjɔ̃ e də mɑ̃sɔ̃ʒə…
nə vjɛ̃ pa vwaʁ səla, bebe…
e mjøz- ɑ̃kɔʁə
nə vjɛ̃ pa o mɔ̃də, bebe…

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
maɲɑ̃vilə, lə duzə pwɛ̃ zeʁo tʁwa pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ katʁə vɛ̃- diz- nəf
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ