Poeme : Maman… Oh ! Maman…

Chaque fois que tu pleurais, je pleurais aussi
Je m’agrippais à tes bras
Pour que tu ne pleures pas…

Nous avons vécu des jours si pénibles
Je n’ai pas oublié ces jours-là
Et toi, les as-tu oubliés maman ? …

Chaque fois qu’on allait à ces champs déserts
Le jour tombait et on rentrait tard à la maison
Tu te fatiguais beaucoup, mais tu ne me fatiguais pas maman…

Tu t’es battue pour faire rire tes quatre enfants
Tu as couru derrière eux pour qu’ils ne souffrent pas
Mais tu as beaucoup souffert maman…

D’autres ne savent pas quels jours tu as vécus
Mais moi, je le sais très bien
Et chaque fois que j’y pense, je pleure maman…

Tu n’as jamais ri
On ne t’a pas fait rire
A présent, ris un tout petit peu maman ! . .

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Traduit par : Yakup YURT

ʃakə fwa kə ty pləʁε, ʒə pləʁεz- osi
ʒə maɡʁipεz- a tε bʁa
puʁ kə ty nə plœʁə pa…

nuz- avɔ̃ veky dε ʒuʁ si peniblə
ʒə nε pa ublje sε ʒuʁ la
e twa, lεz- a ty ublje mamɑ̃ ? …

ʃakə fwa kɔ̃n- alε a sε ʃɑ̃ dezεʁ
lə ʒuʁ tɔ̃bε e ɔ̃ ʁɑ̃tʁε taʁ a la mεzɔ̃
ty tə fatiɡε boku, mε ty nə mə fatiɡε pa mamɑ̃…

ty tε batɥ puʁ fεʁə ʁiʁə tε katʁə ɑ̃fɑ̃
ty a kuʁy dəʁjεʁə ø puʁ kil nə sufʁe pa
mε ty a boku sufεʁ mamɑ̃…

dotʁə- nə save pa kεl ʒuʁ ty a vekys
mε mwa, ʒə lə sε tʁε bjɛ̃
e ʃakə fwa kə ʒi pɑ̃sə, ʒə plœʁə mamɑ̃…

ty na ʒamε ʁi
ɔ̃ nə ta pa fε ʁiʁə
a pʁezɑ̃, ʁis œ̃ tu pəti pø mamɑ̃ ! .

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ