Poeme : Il Neigeait Sur Du Feu

La distance entre la porte et l’arrêt était de dix mètres
Un chat courrait vers l’arrêt,
Comme si le bus était arrivé
De je ne sais quelle provenance…

Derrière une femme avec un chien
Des rires aux éclats lancés par des ivres
Et encore leurs regards ignobles
Disparaissaient en fondant tout à fait
Comme la neige tombant sur du feu…

J’avais envie de dire… arrête bonhomme :
A quelqu’un au loin faisant des signes de mains
Et qui avait dilapidé ses quarante-deux ans
Et encore plus è ses consorts
Agés de quarante-huit, cinquante-cinq ans et plus
C’est comme s’ils avaient mis des masques
Sur des bobines
Sous forme d’un jour, d’une semaine, d’un mois.

Dans les chambres bien garnies
En face d’un miroir grossissant
Quelqu’un sirotant son verre
Avait jeté son hameçon
M’extirpait
D’une petite mare.

Au fur et à mesure que les années se secouaient
Elles s’étendaient les unes aux autres
Par flux successifs,
Les attentes célestes
S’étendaient de siècle
Sous forme de toile d’araignée
Et pendant ce temps-là
Il neigeait sur du feu.

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Istanbul, le 11. 08. 1973
Traduit par : Yakup YURT

la distɑ̃sə ɑ̃tʁə la pɔʁtə e laʁε etε də di- mεtʁə
œ̃ ʃa kuʁʁε vεʁ laʁε,
kɔmə si lə bys etε aʁive
də ʒə nə sε kεllə pʁɔvənɑ̃sə…

dəʁjεʁə ynə famə avεk œ̃ ʃjɛ̃
dε ʁiʁəz- oz- ekla lɑ̃se paʁ dεz- ivʁə
e ɑ̃kɔʁə lœʁ ʁəɡaʁdz- iɲɔblə
dispaʁεsε ɑ̃ fɔ̃dɑ̃ tut- a fε
kɔmə la nεʒə tɔ̃bɑ̃ syʁ dy fø…

ʒavεz- ɑ̃vi də diʁə… aʁεtə bɔnɔmə :
a kεlkœ̃ o lwɛ̃ fəzɑ̃ dε siɲə də mɛ̃
e ki avε dilapide sε kaʁɑ̃tə døz- ɑ̃
e ɑ̃kɔʁə plysz- ε sε kɔ̃sɔʁ
aʒe də kaʁɑ̃tə ɥit, sɛ̃kɑ̃tə sɛ̃k ɑ̃ e plys
sε kɔmə silz- avε mi dε mask
syʁ dε bɔbinə
su fɔʁmə dœ̃ ʒuʁ, dynə səmεnə, dœ̃ mwa.

dɑ̃ lε ʃɑ̃bʁə- bjɛ̃ ɡaʁni
ɑ̃ fasə dœ̃ miʁwaʁ ɡʁɔsisɑ̃
kεlkœ̃ siʁɔtɑ̃ sɔ̃ veʁə
avε ʒəte sɔ̃-aməsɔ̃
mεkstiʁpε
dynə pətitə maʁə.

o fyʁ e a məzyʁə kə lεz- ane sə səkuε
εllə setɑ̃dε lεz- ynəz- oz- otʁə
paʁ flyks syksesif,
lεz- atɑ̃tə selεstə
setɑ̃dε də sjεklə
su fɔʁmə də twalə daʁεɲe
e pɑ̃dɑ̃ sə tɑ̃ la
il nεʒε syʁ dy fø.

yzεjiʁ lɔkmɑ̃ sεsi
istɑ̃byl, lə ɔ̃zə pwɛ̃ zeʁo ɥi pwɛ̃ milə nəf sɑ̃ swasɑ̃tə tʁεzə
tʁadɥi paʁ : iakyp iyʁ